1
00:00:30,328 --> 00:00:34,709
آلن لید، گیل راسل، ویلیام بندیکس
در فیلم



2
00:00:34,779 --> 00:00:38,319
کلکته



3
00:01:16,054 --> 00:01:19,905
به کارگردانی جان فارو



4
00:01:26,756 --> 00:01:36,497
پرواز شماره 17649 از کلکته به دینجان
ورود در 10:32 لطفا راهنمایی کنید
برای شرایط آب و هوایی



5
00:01:47,151 --> 00:01:52,836
المر، شلوار جین کشتی را تخلیه کن.
من یک جلسه در کلکته دارم.



6
00:02:10,953 --> 00:02:13,136
آیا من خوب پرواز می کنم، بیل؟



7
00:02:13,161 --> 00:02:16,707
باشه ولی همونطور که گفتم
با عجله به کلکته بازگشت.



8
00:02:16,732 --> 00:02:19,623
و چه اتفاقی برای چشم افتاد؟



9
00:02:19,859 --> 00:02:23,354
کمی دردسر
با فیل برخورد کردم.



10
00:02:23,379 --> 00:02:27,764
بیا، بگذار گروهت تکان بخورد.
دفعه بعد میارم
دو بطری ویسکی



11
00:02:27,789 --> 00:02:31,213
- باشه، بیل.
- سلام دیوید.



12
00:02:31,268 --> 00:02:34,283
- صبح بخیر آقای کانینگهام.
- از نیل و پدرو چیزی هست؟



13
00:02:34,308 --> 00:02:37,645
- ساعت 8:12 از چونگ کینگ حرکت کرد.
- با خماری؟



14
00:02:37,670 --> 00:02:42,396
نگفته اند، حالا باید باشند
در این سمت تپه، با آنها تماس خواهم گرفت.



15
00:02:43,473 --> 00:02:47,926
دینژان فریاد می زند
شماره تابلو 17650.



16
00:02:54,090 --> 00:02:56,090
موقعیت مکانی خود را گزارش دهید



17
00:02:56,141 --> 00:02:59,372
ما در 20 دقیقه غرب واقع شده ایم
با عبور به 9000 فرود می آییم.



18
00:02:59,397 --> 00:03:01,397
کانینگهام کجاست؟



19
00:03:01,422 --> 00:03:07,670
- از پرواز در اطراف کوه ها نمی ترسی؟
- ما خیلی عصبی هستیم،
که ناخن هایمان را می جویم



20
00:03:07,695 --> 00:03:13,149
گوش کن، من به کلکته برمی گردم.
مهمانی در محل ما را فراموش نکنید
در روز سه شنبه، این مهم است.



21
00:03:13,174 --> 00:03:15,779
به زودی می بینمت.



22
00:03:27,209 --> 00:03:31,120
- موتور مناسب
- بار را تخلیه کنید. - فهمیده آقا.



23
00:03:33,505 --> 00:03:36,305
این کار شماست.



24
00:03:38,119 --> 00:03:42,232
وقت خودت را بگیر، به هر حال به زودی زمین می خوری.
همه را دور بریزید



25
00:03:44,999 --> 00:03:48,780
- 17650 تماس های دینجان.
- می شنوم.



26
00:03:48,805 --> 00:03:53,715
- موتور سمت راست از کار افتاد،
محموله را تخلیه می کنیم
- در تماس باشید



27
00:03:58,543 --> 00:04:02,133
داریم می افتیم، دور بریز
همه چیز در سریع ترین زمان ممکن



28
00:04:07,569 --> 00:04:10,308
- کجایی؟
- بالای تپه های ناگا.



29
00:04:10,333 --> 00:04:14,358
- آسیاب را نگه دارید.
- من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم دوست من.



30
00:04:27,053 --> 00:04:31,263
کوه ها قطعا زیبا هستند، اما هرگز
من قصد نداشتم به آنها نگاه کنم
از چنین فاصله ای



31
00:05:08,047 --> 00:05:11,573
ما در میدان فرود آمدیم، چه می گویید؟
برای ما مکانیک و میل لنگ بفرستید؟



32
00:05:11,598 --> 00:05:14,532
ما برای شما میل لنگ می فرستیم.



33
00:05:20,196 --> 00:05:24,081
با دقت.



34
00:05:26,368 --> 00:05:28,368
بس کن



35
00:05:33,604 --> 00:05:35,604
آنجاست.



36
00:05:38,639 --> 00:05:43,766
- پالمو، راهنماییش کن.
- بچه ها داریم میریم پایین.



37
00:06:24,126 --> 00:06:27,547
بیا آلن کمک کن



38
00:06:30,939 --> 00:06:34,735
- بالاخره چرا اینقدر طولانی؟
- عالی نیست، چه تشکر.



39
00:06:34,760 --> 00:06:38,470
امروز یک جلسه مهم دارم
در کلکته، و من دوباره مجبورم
برای بیرون آوردنت



40
00:06:38,495 --> 00:06:42,318
عصر بخیر آقایان
ما برای شما تجهیزات جدید آوردیم،
می توانید به شکستن آن ادامه دهید.



41
00:06:42,356 --> 00:06:46,643
-چرا با سیم نمی بندی؟
- پسرهای امروزی خیلی تحریک پذیر هستند.



42
00:06:46,676 --> 00:06:48,676
بذار یه جایی



43
00:06:48,701 --> 00:06:52,726
- من آن را می پوشم، و بچه ها راحت باشید.
- یک سیگار به من بده.



44
00:06:52,894 --> 00:06:56,919
آیا در جنگ بوده اید؟
چشم شما چه مشکلی دارد؟



45
00:06:56,944 --> 00:07:00,940
نگران نباش من تو را به شهر می برم
و در آنجا به درستی می نوشیم.



46
00:07:00,965 --> 00:07:04,443
نه، آنجا تعداد زیادی کارگاه چای وجود دارد،
و همه آنها بسیار بی ادب هستند.



47
00:07:04,468 --> 00:07:06,971
و حالا خیلی گرم است
تو را از دعوا بیرون آورد



48
00:07:06,996 --> 00:07:09,355
بدون دعوا، گفتگوی مسالمت آمیز.
برویم



49
00:07:09,394 --> 00:07:13,669
- چی میگی نیل؟
- من آبجو را رد نمی کنم. - بلافاصله.



50
00:07:13,694 --> 00:07:17,219
بیا وانگ، بله
موتور را روشن می کنیم



51
00:07:24,379 --> 00:07:26,379
متشکرم.



52
00:07:29,229 --> 00:07:31,728
پس اینم آبجو شما
در مورد چه چیزی صحبت می کنیم



53
00:07:31,753 --> 00:07:36,402
تا زمانی که به کلکته برگردی،
منظورم مهمانی بود
من آن را به همین شکل سازماندهی نمی کنم.



54
00:07:36,427 --> 00:07:41,668
- بله، او کیست، از او بگویید.
- من به زودی ازدواج می کنم.



55
00:07:42,848 --> 00:07:45,322
او به زودی چه؟



56
00:07:45,510 --> 00:07:48,626
- او به زودی ازدواج می کند.
- چرا؟



57
00:07:49,313 --> 00:07:54,300
- چرا؟
-شاید تعجب کنی ولی من عاشقم.



58
00:07:54,370 --> 00:07:57,986
سال هاست که ما شما را از آن خارج می کنیم
مشکل، اما این در حال حاضر بیش از حد است.



59
00:07:58,011 --> 00:08:00,011
این بار اشتباه می کنی



60
00:08:00,036 --> 00:08:03,606
او یک دختر عالی است
خانواده خوب آمریکایی



61
00:08:03,659 --> 00:08:05,997
- هوا خوبه
- فوق العاده است.



62
00:08:06,022 --> 00:08:09,685
او می داند که ما چه جور پسرهایی هستیم.
ما را نمی شکند



63
00:08:09,710 --> 00:08:13,735
ما را نمی شکند؟
احمق نباش، بیل.



64
00:08:13,894 --> 00:08:16,870
شما به اندازه کافی خانم ها را دیده اید
تا بفهمند همه آنها چه می خواهند



65
00:08:16,895 --> 00:08:19,526
ثبات، آرامش.



66
00:08:19,627 --> 00:08:23,337
اما اگر ما سه نفر به
در، تو خوب می دانی...



67
00:08:23,469 --> 00:08:26,775
که پاهایم را زیر میز نگه دارم.



68
00:08:26,800 --> 00:08:29,315
متاسفم عزیزم



69
00:08:29,364 --> 00:08:34,628
شوخی میکنی؟
یا میخوای بهت لبخند بزنم؟



70
00:08:34,653 --> 00:08:36,653
ببخشید بچه ها



71
00:08:36,678 --> 00:08:39,413
یه لحظه صبر کن به اندازه کافی گفتی...



72
00:08:43,056 --> 00:08:45,835
آیا شما هم می خواهید؟



73
00:09:02,212 --> 00:09:06,237
- هوا خوبه
- فوق العاده - او کجاست؟



74
00:09:07,885 --> 00:09:11,499
بیا بوکسور بلند شو



75
00:09:11,780 --> 00:09:14,638
-حالا میرم یه سیلی دیگه بهش بزنم.
- بهتره بشینی



76
00:09:14,803 --> 00:09:19,098
کمی آرام باش



77
00:09:21,271 --> 00:09:24,433
شما به همسر نیاز ندارید
یک محافظ



78
00:09:27,593 --> 00:09:31,618
- فکر می کنی می توانی پرواز کنی؟
- من خوبم، متاسفم که اینطور شد.



79
00:09:31,643 --> 00:09:34,663
- باشه، میبخشمت.
- با این حال، من در مورد جینی نمی گویم.



80
00:09:34,688 --> 00:09:37,055
- ما او را می بینیم، نه؟
- منظورم برنامه هاست.



81
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
سه شنبه مهمونی هست
به مناسبت نامزدی چوگان



82
00:09:39,105 --> 00:09:43,130
- باشه، ما میایم، حالا برو.
- ما برای امروز خسته شدیم.



83
00:09:43,155 --> 00:09:45,944
بچه های عزیز لبخند بزنید.



84
00:09:45,969 --> 00:09:49,994
- برو از اینجا
- منتظرم، یادت نره.



85
00:09:54,550 --> 00:09:57,644
برای بالا بردن کشتی ما در هوا،
من خودم باید به کلکته بروم.



86
00:09:57,669 --> 00:10:01,694
- درب بازکن داری؟
- چرا؟ - ما آبجو را تمام نکرده ایم.



87
00:10:02,059 --> 00:10:05,395
- اینجا بده.
- یک لحظه ...



88
00:10:15,551 --> 00:10:18,110
- سلام، مک.
- سلام، خیلی خوشحالم که برگشتی.



89
00:10:18,135 --> 00:10:22,168
- سلام پدرو.
- مگه برف نیومد؟



90
00:10:23,375 --> 00:10:27,400
-دیگه مشکلی نبود؟
- هیچ مشکلی با ما نداریم.



91
00:10:27,425 --> 00:10:30,451
- درست است.
- نیل، رئیس می خواهد تو را ببیند.



92
00:10:30,476 --> 00:10:33,881
من نمی توانم تصور کنم که او به چه چیزی نیاز دارد
اگر بار از قبل روی تپه ها پخش شده باشد.



93
00:10:33,906 --> 00:10:37,931
- بیل کجاست؟
- احتمالا در مه غلیظ.



94
00:10:38,575 --> 00:10:41,506
- من میرم پیش رئیس، تو باهاش ​​کنار بیای.
- من نمی توانم بخوانم.



95
00:10:41,531 --> 00:10:45,556
ساکت تر و بلندتر.
خونه بودن چقدر خوبه



96
00:10:48,448 --> 00:10:51,516
- سلام آزاد هستی؟
- سلام نیل.



97
00:10:52,430 --> 00:10:55,007
پارک



98
00:10:57,937 --> 00:10:59,937
شنیدم هستی
در سادینگ خوش گذشت.



99
00:11:00,020 --> 00:11:04,037
شما می توانستید مسیر را با
500 پا و هیچ کس گریه نمی کند.



100
00:11:04,062 --> 00:11:08,087
از دیدن شما خوشحالم.
یه سیگار روشن کن



101
00:11:08,521 --> 00:11:12,546
متشکرم.
چه چیزی شما را نگران می کند؟



102
00:11:13,144 --> 00:11:16,238
خبر بد برای شما



103
00:11:16,484 --> 00:11:20,541
- بیل کانینگهام
- چه بلایی سرش اومده؟



104
00:11:20,566 --> 00:11:23,711
دیشب فوت کرد.



105
00:11:32,018 --> 00:11:35,010
- تصادف کرد؟
- نه، اینجا در شهر.



106
00:11:35,035 --> 00:11:37,971
او کشته شد.



107
00:11:38,901 --> 00:11:40,901
- چه کسی این کار را کرد؟
- معلوم نیست.



108
00:11:40,965 --> 00:11:43,684
در کوچه ای در بارا بازار پیدا شد.



109
00:11:43,709 --> 00:11:46,082
- چطور او را کشتند؟
- خفه اش کردند.



110
00:11:46,107 --> 00:11:50,158
با طناب راهزن.
روی گردنش ماند.



111
00:11:52,888 --> 00:11:56,913
- و چه اتفاقی برای دختر افتاد،
با چی میخواست ازدواج کنه
- من چیزی نشنیدم.



112
00:11:59,087 --> 00:12:03,112
- قراره چند هفته مرخصی بگیرم.
- پلیس متوجه خواهد شد، نیل.



113
00:12:03,137 --> 00:12:06,221
دوست دارم تنها باشم
برای درک، و همچنین پدرو.



114
00:12:06,263 --> 00:12:09,445
فردا به یکی از شما نیاز دارم
پرواز مسافری به چونگ کینگ



115
00:12:09,470 --> 00:12:12,213
و سپس شما هر دو آزاد هستید.



116
00:12:12,567 --> 00:12:16,592
باشه، پدرو پرواز خواهد کرد.
به زودی می بینمت.



117
00:12:21,663 --> 00:12:23,663
من شما را به خوبی درک می کنم.



118
00:12:23,688 --> 00:12:27,050
اما اگر آن شخص را پیدا کردید،
او را به پلیس تحویل دهید



119
00:12:27,075 --> 00:12:32,087
من خلبان کافی ندارم
و نمیتونم وثیقه بپردازم
برای هر کدام به اتهام قتل



120
00:12:38,737 --> 00:12:42,462
اینجاست، سومی.



121
00:12:43,582 --> 00:12:46,957
مرگ ناگوار، با دار زدن.



122
00:12:50,102 --> 00:12:52,102
درست است.



123
00:12:53,245 --> 00:12:58,091
- پس او را از پشت آویزان کردند؟
- دوست صمیمی بودید؟



124
00:12:58,254 --> 00:13:01,633
- آیا شما در همان هتل زندگی کرده اید؟
- در همان یکی.



125
00:13:01,690 --> 00:13:05,807
- چند وقته با هم بودید؟
- از زمان نقل مکان از چونگ کینگ.



126
00:13:05,969 --> 00:13:07,969
مطمئنا



127
00:13:08,229 --> 00:13:11,394
آیا کافی است؟



128
00:13:25,111 --> 00:13:28,518
گفت منتظر ماست.



129
00:13:30,788 --> 00:13:32,788
برویم



130
00:15:21,782 --> 00:15:25,807
- فوق العاده بود مارینا.
- ممنون، پل.



131
00:15:25,832 --> 00:15:29,491
میبینم مال شما اومده
دوستان آمریکایی



132
00:15:40,084 --> 00:15:42,084
ببخشید



133
00:15:47,224 --> 00:15:51,257
- چه صدای خوبی
- ممنون



134
00:15:52,448 --> 00:15:54,448
بلند نشو



135
00:15:54,473 --> 00:15:58,031
- سلام مارینا.
- از بیل خبر داری؟



136
00:15:58,056 --> 00:16:02,081
- چه دستوری می دهید قربان؟
- لطفا ودکا و دو ویسکی.



137
00:16:02,106 --> 00:16:04,494
دیدم چطور
ظهر سر میز نشستند.



138
00:16:04,519 --> 00:16:07,374
همه چیز برای آن آماده شده بود
مهمانی عصرانه، گل ها و همه چیز،



139
00:16:07,399 --> 00:16:10,127
بیل از من خواست آواز بخوانم
آهنگ مورد علاقه اش



140
00:16:10,152 --> 00:16:13,148
من هم آن را خواندم.



141
00:16:13,351 --> 00:16:16,513
هر حدسی؟
چه کسی آن را انجام داد؟



142
00:16:16,538 --> 00:16:19,093
این خانم کیه به خاطر کیه
جشن را سازماندهی کرد؟



143
00:16:19,118 --> 00:16:23,143
او یک خانم نیست. او زیباست
دختر، جینی مور، آمریکایی.



144
00:16:23,288 --> 00:16:26,192
دیروز اینجا
آنها در حال برنامه ریزی یک مهمانی بودند.



145
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
- قبلاً او را دیده ای؟
- نه



146
00:16:28,374 --> 00:16:30,922
- میدونی کجا زندگی میکنه؟
- در هتل شما، امپراتوری.



147
00:16:30,968 --> 00:16:34,993
- چطور از بیل مطلع شدید؟
- وقتی دیدم چطور سر میز نشستند.



148
00:16:35,018 --> 00:16:39,760
- چه کسی مهمانی را لغو کرد؟
- من نمی دانم، احتمالا او
آقای لیزر دستور داده است.



149
00:16:39,785 --> 00:16:44,101
- او اینجاست؟
- بله، در اتاق بازی
یا در دفتر شما



150
00:16:44,163 --> 00:16:49,474
- من تا چند دقیقه دیگر بازنشسته می شوم.
- نیل، خوشحالم که برگشتی.



151
00:17:00,842 --> 00:17:02,842
مارینا



152
00:17:02,867 --> 00:17:06,690
متاسفم که می بینم چقدر عالی است
دختری مثل شما برای نیل ریشه دوانده است.



153
00:17:06,768 --> 00:17:10,513
او بهترین مرد دنیاست، اما وقتی بلند می شود
سوال دختر، هیچ چیز نمی تواند آن را رام کند.



154
00:17:10,538 --> 00:17:13,883
- او هرگز تغییر نخواهد کرد.
- من هم نمی خواهم تغییر کنم.



155
00:17:13,908 --> 00:17:18,789
- چرا فراموشش نمی کنی؟
- بگذار همه چیز همانطور که هست بماند.



156
00:17:20,863 --> 00:17:25,517
گوش کن، او خیلی نگران است،
بهتره برم پیشش، اشکالی نداره؟



157
00:17:53,820 --> 00:17:57,845
نگو اشتباه میکنم دارم بازی میکنم
رولت از دینجان به سنگاپور.



158
00:17:57,870 --> 00:18:02,184
چیپم رو بهت میگم
به ازای 100 روپیه همین جا بود،
در شماره 17، و آن را حذف کردید.



159
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
این افراد تایید خواهند کرد.



160
00:18:04,234 --> 00:18:06,234
این ظالمانه است، اینطور نیست
به خودم اجازه می دهم که فریب بخورم!



161
00:18:06,259 --> 00:18:08,259
یا پرداخت می کنید یا
به مدیر زنگ میزنم



162
00:18:08,284 --> 00:18:12,836
ببخشید قربان، سه نشانگر بود،
16 و 14 و 15 و 18.



163
00:18:12,966 --> 00:18:17,406
- من پولم را می خواهم.
- مشکل چیه؟
- داستان قدیمی آقای لیزر.



164
00:18:17,431 --> 00:18:20,140
می گوید برنده شد
با تراشه ای که وجود ندارد



165
00:18:20,165 --> 00:18:23,188
- نشانگر شما چند ساله بود؟
- در 100 روپیه.



166
00:18:23,213 --> 00:18:26,649
حدس میزنم 3500 روپیه



167
00:18:27,342 --> 00:18:29,342
همه خوبن



168
00:18:29,468 --> 00:18:32,717
حدس می زنم می دانید خروجی کجاست.



169
00:18:45,976 --> 00:18:49,337
- گوردون، بلیک.
- من می خواهم صحبت کنم، لیزر.



170
00:18:49,406 --> 00:18:51,871
البته.
آقای گوردون، آقای مالک.



171
00:18:51,896 --> 00:18:53,896
- آقای بلیک.
- خیلی خوشحالم.



172
00:18:53,921 --> 00:18:55,921
این آقایان خلبان هستند
در خط چونگ کینگ



173
00:18:55,946 --> 00:18:59,608
من برای دوستت متاسفم، او
دیروز داشت برنامه ریزی می کرد.



174
00:18:59,633 --> 00:19:03,117
بله، این دقیقا همان چیزی است که ما می خواهیم
بیایید بفهمیم چه کسی آن را لغو کرده است؟



175
00:19:03,313 --> 00:19:06,903
خانمی که با او بود
صبح زنگ زد، خانم مور.



176
00:19:06,928 --> 00:19:10,645
- چیزی در مورد او می دانی؟ - نه
- خانم ویرجینیا مور؟



177
00:19:10,670 --> 00:19:12,670
- پس میشناسیش؟
- متاسفانه نه.



178
00:19:12,695 --> 00:19:16,679
اما فکر کردم که دوست دارم بدانم
همانطور که در راهروی امپراتوری قدم می زدم.



179
00:19:16,704 --> 00:19:19,522
او بسیار زیباست
یک زن، کاملا جوان



180
00:19:19,547 --> 00:19:22,445
او فوق العاده خواهد بود
زینتی برای هر آقایی



181
00:19:22,484 --> 00:19:26,203
من شک ندارم.
با تشکر از اطلاعات



182
00:19:26,228 --> 00:19:29,301
- خداحافظ
- خداحافظ آقایان.



183
00:19:36,203 --> 00:19:39,469
سلام کمی زود هستید



184
00:19:41,780 --> 00:19:45,083
- ویرجینیا مور در کدام اتاق است؟
- شما بچه ها من را شگفت زده می کنید.



185
00:19:45,108 --> 00:19:48,631
اسم همه رو میدونی
زنان در مجاورت



186
00:19:48,663 --> 00:19:51,522
- جدید؟
- او سه روز است که اینجاست.



187
00:19:51,547 --> 00:19:55,103
احتمالا باید بهت بگم
هر چند متوجه خواهید شد



188
00:19:55,128 --> 00:19:57,467
اتاق 312.



189
00:19:57,492 --> 00:19:59,492
متشکرم.



190
00:19:59,517 --> 00:20:03,753
گوش کن، کسی گم شده
کانینگهام کجاست



191
00:20:03,840 --> 00:20:06,872
او نمی آید.



192
00:20:19,879 --> 00:20:21,879
او احتمالا بیرون است.



193
00:20:22,108 --> 00:20:24,506
فردا تنها پرواز می کنم
تحت یک شرط



194
00:20:24,531 --> 00:20:25,864
و چه نوع؟



195
00:20:25,889 --> 00:20:29,219
اگر متوجه شدید که چه کسی این کار را انجام داده است
منتظر می مانید تا من پنجشنبه برگردم.



196
00:20:29,244 --> 00:20:31,244
باشه



197
00:21:13,830 --> 00:21:15,830
متشکرم.



198
00:21:17,340 --> 00:21:23,095
- م.مالک، آیا او را دیده ای؟
- فقط یک بار، یک ماه پیش.



199
00:21:23,120 --> 00:21:26,235
- در هر صورت او
از نام واقعی او استفاده کنید
-چرا اینقدر اهمیت میدی؟



200
00:21:26,260 --> 00:21:28,260
آیا ممکن است معلوم شود که شخص مهمی است؟



201
00:21:28,285 --> 00:21:30,994
نه من میخوام باهاش ازدواج کنم و
تا یکی از حلقه هایش را بگیرد.



202
00:21:31,019 --> 00:21:33,932
من یک دقیقه عقب می روم.



203
00:21:46,342 --> 00:21:48,947
خوشحالم که با ما هستید آقای مالک.



204
00:21:48,972 --> 00:21:52,997
- آقای بلیک، پس شما کاپیتان من هستید؟
- بله و امیدوارم
خیلی اذیتت نکرد



205
00:21:53,070 --> 00:21:56,711
نه، هیچ چیز مرا نگران نمی کند
نه در این دنیا و نه در آینده



206
00:21:56,818 --> 00:21:58,818
همه شما اینجا خلبانان فوق العاده ای هستید.



207
00:21:58,843 --> 00:22:01,712
ما باید برای شما فراهم کنیم
خدمات ویژه



208
00:22:01,737 --> 00:22:03,737
آیا به چونگ کینگ پرواز می کنید؟



209
00:22:03,762 --> 00:22:06,583
مهماندار هواپیما شما را تحویل داد
لیست مسافران



210
00:22:06,608 --> 00:22:09,951
- تو متوجه همه چیز هستی.
- این ویژگی نژاد من است.



211
00:22:09,976 --> 00:22:12,485
من احساس زیادی دارم
بیشتر از چیزی که می توانم ببینم



212
00:22:12,510 --> 00:22:17,044
- فکر کنم یه نوشیدنی بهت بدهکارم.
- با کمال میل به محض اینکه بیای.



213
00:22:19,550 --> 00:22:21,550
دفتر من در چونگ کینگ است.



214
00:22:21,608 --> 00:22:24,466
صادرات و واردات مواد معدنی، تندر.



215
00:22:24,577 --> 00:22:27,361
آیا این همان چیزی است که می خواستید بدانید؟



216
00:22:27,963 --> 00:22:30,773
دو نوشابه



217
00:22:53,517 --> 00:22:57,036
میخواستی منو ببینی؟



218
00:23:04,927 --> 00:23:08,105
- ویرجینیا مور هستی؟
- بله.



219
00:23:08,224 --> 00:23:13,581
- من نیل گوردون هستم، دوست بیل.
-بله لطفا بیا داخل



220
00:23:13,610 --> 00:23:16,397
ممنون، من وارد می شوم.



221
00:23:24,052 --> 00:23:30,718
من به دیدار امیدوار بودم
بیل گفت تو را دید
در طول آخرین پرواز و اینکه شما خواهید آمد.



222
00:23:30,805 --> 00:23:35,757
- دیروز اومدم ولی تو نبودی.
- بله، خیلی متاسفم.



223
00:23:36,193 --> 00:23:39,087
نمیتونستم اینجا بمونم
تنها با افکارش در مورد او



224
00:23:39,112 --> 00:23:44,036
باید جایی می رفتم
مدت زیادی و فقط سحر راه رفتم
کمی جمع شدم.



225
00:23:44,061 --> 00:23:47,240
- یک سیگار؟
- نه ممنون



226
00:23:47,265 --> 00:23:52,771
خیلی خوشحالم که اومدی
بیل همیشه در مورد اینکه چقدر دوستان خوبی بودید صحبت می کرد.



227
00:23:55,064 --> 00:23:58,723
Аз съм виновна، не трябваше
بگذار برود...



228
00:23:58,748 --> 00:24:02,591
- بذار بره؟
- چه موقع از چوگانی.



229
00:24:02,616 --> 00:24:07,492
وارد بار شدیم. بیل از جا بلند شد
масата и го нямаше около 10 دقیقه.



230
00:24:07,517 --> 00:24:11,390
وقتی می‌شد، جلوی او بود
رنگ پریده، از چیزی عصبانی بود.



231
00:24:11,415 --> 00:24:14,919
گفت مقداری دارد
کار، че ще се видим сутринта.



232
00:24:14,944 --> 00:24:16,944
ساعت سوم بود.



233
00:24:16,969 --> 00:24:19,966
سعی کردم قانعش کنم
да изчака до сутринта и да се успокои.



234
00:24:20,060 --> 00:24:23,817
Страхувах се, че ще направи нещо,
او خیلی عصبانی بود



235
00:24:24,072 --> 00:24:27,055
اما او مرا بوسید
خداحافظی کرد و رفت.



236
00:24:27,080 --> 00:24:29,766
من دیگر او را ندیدم.



237
00:24:29,790 --> 00:24:34,896
- چرا اینقدر عصبانیه؟
- او چیزی برای من توضیح نداد،
مهم نیست چقدر تلاش کردم



238
00:24:34,921 --> 00:24:37,976
Разказахте ли за това на پلیس?



239
00:24:38,101 --> 00:24:43,955
نه، страхувах се да говоря با پلیس،
докато не дойдете
از دوستان بیل



240
00:24:43,980 --> 00:24:47,744
برای صحبت کردن با ما
تو به من کمک کن



241
00:24:47,769 --> 00:24:51,132
پلیس نمی داند برای شما، откъде
разбрахте толкова бързо за смъртта му?



242
00:24:51,202 --> 00:24:54,772
Сутринта го съобщиха по радиото.



243
00:24:56,595 --> 00:25:00,194
به چیزی به من مشکوک هستی؟



244
00:25:00,332 --> 00:25:04,626
Подозирам всеки, който е бил свързан
с него и за когото не знаех нищо.



245
00:25:04,651 --> 00:25:08,697
Това е единственият روش да изясним всичко.
و شما نیز از این قاعده مستثنی نخواهید بود.



246
00:25:08,722 --> 00:25:11,703
واقعا فکر میکنی
که من او را کشتم؟



247
00:25:11,728 --> 00:25:14,942
-آتی لی بود؟
- نه، نه.



248
00:25:15,133 --> 00:25:19,873
من هرگز آن را انجام نمی دهم
و کمترین بدبختی او.



249
00:25:19,906 --> 00:25:24,011
نمی توانم تصور کنم که بیل چگونه می توانست به شما بگوید
او دوست خود را، شما را با او می داند
تو هیچ وجه اشتراکی نداری



250
00:25:24,036 --> 00:25:27,442
شما سرد، سادیست، خودخواه هستید.



251
00:25:27,467 --> 00:25:30,811
شاید، اما من هنوز زنده ام.



252
00:25:32,526 --> 00:25:35,706
لطفا برو



253
00:25:36,139 --> 00:25:39,470
پس نمی خواستی برایش اتفاق بدی بیفتد،
پس چرا می خواستی با او ازدواج کنی؟



254
00:25:39,495 --> 00:25:42,427
برو بیرون وگرنه زنگ میزنم
در پذیرایی



255
00:25:42,471 --> 00:25:46,957
می خواهید با میز پذیرش تماس بگیرید؟
و شما از سوال نمی ترسید؟



256
00:25:47,050 --> 00:25:52,139
من چیزی برای ترس ندارم، آقای گوردون.
نه توسط شما، نه توسط کسی.



257
00:25:53,780 --> 00:25:56,877
من می بینم که چشم انداز ما
تو عروسی را دوست نداشتی



258
00:25:57,501 --> 00:26:02,345
- این درست است. - شما به ازدواج اعتقاد ندارید.
- نه
- و شما فکر می کنید ازدواج به او آسیب می رساند.



259
00:26:02,370 --> 00:26:05,845
مثل این است که DS را روشن بگذارید
باران ببارد و بگذار زنگ بزند



260
00:26:05,978 --> 00:26:08,811
میدونی بیل چه جور آدمی بود
پس چرا می خواستی با او ازدواج کنی؟



261
00:26:08,836 --> 00:26:10,836
و چرا زنان؟
آیا آنها حتی می خواهند ازدواج کنند؟



262
00:26:10,861 --> 00:26:14,239
به دلایل بسیاری، و به برخی از آنها
داشتم به بیل می گفتم. و تو روی چی؟



263
00:26:14,264 --> 00:26:18,115
چون بیشتر از همه به او فکر می کردم
مرد فوق العاده
که او را می شناختم



264
00:26:18,245 --> 00:26:21,532
اما تو دوستش نداشتی
حداقل شما به آن اشاره نکردید.



265
00:26:21,667 --> 00:26:24,827
نه، من به آن اشاره نکردم.



266
00:26:26,219 --> 00:26:28,911
من می خواهم چیزی به شما بگویم
آقای گوردون



267
00:26:28,936 --> 00:26:33,473
با همه ظن هایت،
اگرچه فکر نمی کنم متوجه شوید.



268
00:26:33,517 --> 00:26:38,248
اینطور نیست که من او را دوست داشتم
من به او ارادت داشتم.



269
00:26:38,273 --> 00:26:41,278
چون او مرا خیلی دوست داشت.



270
00:26:41,303 --> 00:26:43,984
او یک نفر بزرگ بود
بچه شیطون



271
00:26:44,014 --> 00:26:46,014
اما او مرا دوست داشت
با تمام وجودم



272
00:26:46,039 --> 00:26:50,626
و با وجود این، ما خوشحال خواهیم شد
هر چیزی که الان بهش فکر میکنی



273
00:26:52,632 --> 00:26:56,657
- اون الماس رو از کجا آوردی؟
- بیل آن را به من داد.



274
00:26:56,849 --> 00:27:00,006
خوب بازی کردی، هه
حالا بیایید به واقعیت ها بپردازیم.



275
00:27:00,031 --> 00:27:02,031
منظورت چیه؟



276
00:27:02,056 --> 00:27:04,789
بیل هرگز در زندگی اش این همه چیز را تجربه نکرده بود
پول برای ساختن چنین هدایایی



277
00:27:04,814 --> 00:27:06,814
در واقع ما با او هستیم
ما آن را در بازار دیدیم.



278
00:27:06,839 --> 00:27:08,839
دو نفر بودند.



279
00:27:08,864 --> 00:27:11,222
تا آن زمان ما هرگز نبودیم
اره الماس تراش خورده



280
00:27:11,247 --> 00:27:13,996
و قیمت هر کدام 27000 روپیه است.



281
00:27:14,021 --> 00:27:19,442
- 8000 دلار چرا دروغ می گویی؟
- گفتم بیل به من داد.



282
00:27:19,467 --> 00:27:22,512
- اینجا بده.
-من نمیدم.



283
00:27:22,799 --> 00:27:27,790
اگر مال شما باشد، آن را خواهید گرفت
دست نخورده



284
00:28:05,538 --> 00:28:08,921
انگلیسی چطور؟



285
00:28:10,997 --> 00:28:14,387
در مورد الماسی مثل این چطور؟



286
00:28:17,280 --> 00:28:19,896
نه، متاسفم.



287
00:28:25,750 --> 00:28:30,119
- انگلیسیت چطوره؟
- به هیچ وجه.



288
00:28:30,144 --> 00:28:33,643
من به دنبال همان الماس هستم.



289
00:28:41,229 --> 00:28:43,229
بیا اینجا



290
00:28:53,199 --> 00:28:57,224
- تو کی هستی؟
- نیل گوردون، چین بین المللی.



291
00:28:58,191 --> 00:29:01,684
پس شما نفر بعدی هستید
شوخی زیبا



292
00:29:01,709 --> 00:29:05,804
-اینجا چیکار میکنی مردم رو دزدی میکنی؟
- به یک معنا شما کی هستید؟



293
00:29:05,829 --> 00:29:11,187
خانم اسمیت، صاحب مؤسسه.
بچه ها در مورد چی می پرسیدید؟



294
00:29:11,246 --> 00:29:15,823
- دارم سعی میکنم هر کی خریده پیدا کنم.
- یکی از پروازهای شما.



295
00:29:15,917 --> 00:29:20,003
- یادت نمیاد چه شکلی بود؟
- قد بلند و بزرگ،
خوش تیپ، با چشمان قهوه ای



296
00:29:20,028 --> 00:29:22,984
من عاشق می شدم اگر
من 20 سال کوچکتر بودم.



297
00:29:23,009 --> 00:29:26,190
- کانینگهام؟
- دقیقا او.



298
00:29:29,111 --> 00:29:31,751
- پس 27000 روپیه؟
- درست است.



299
00:29:31,790 --> 00:29:34,727
اینجا جایی است که شما پول خرج می کنید
مثل ملوانان در ساحل



300
00:29:34,899 --> 00:29:38,692
بنابراین من می دانم که آن را با بسته بندی شده بود
اسکناس ها را ریخت و همه را روی پیشخوان ریخت.



301
00:29:38,717 --> 00:29:41,994
نه، او رسید را به من داد، من
جایی گذاشته بودمش



302
00:29:42,019 --> 00:29:44,651
شما مهم نیست اگر
از او بخواهید نشان دهد؟



303
00:29:44,676 --> 00:29:46,676
نه، من مشکلی ندارم.



304
00:29:46,926 --> 00:29:51,065
او واقعا ناز است سندباد من.



305
00:29:51,215 --> 00:29:56,867
- مینگ، به او آبجو بده.
- بله خانم، من مخصوصاً او را سرد کردم.



306
00:29:56,892 --> 00:30:01,086
نمی دانم چه نوع
نگرانی هایی که داری، خب، بیا بریم.



307
00:30:02,645 --> 00:30:05,818
- می توانید آن را بنوشید.
- ممنون



308
00:30:05,843 --> 00:30:09,888
- بنشین، به پاهایت استراحت بده.
- من میشینم



309
00:30:11,229 --> 00:30:13,229
آنجاست.



310
00:30:18,075 --> 00:30:20,852
واقعا امضای اوست



311
00:30:20,877 --> 00:30:24,005
اما من می ترسم شما به هم ریخته باشید، او هرگز این کار را نکرد
با چنین مبالغی در بانک ها ظاهر شد.



312
00:30:24,030 --> 00:30:27,646
گوش کن عزیزم، به من اعتماد کن، پول
توی حسابش هست چک کردم



313
00:30:27,671 --> 00:30:30,615
آخرین بار من
فریب خورده، 25 سال پیش بود.



314
00:30:30,693 --> 00:30:37,527
وقتی شوهرم با من از سیرک فرار کرد
هزینه ها و یک طناب واکر بلوند.



315
00:30:37,552 --> 00:30:40,100
احتمالا داشت کنار می آمد
بهتر از من در باله



316
00:30:40,154 --> 00:30:43,485
تو حتی فکرش را هم نمی کردی
که من باله بازی کردم، درست است؟



317
00:30:43,510 --> 00:30:47,535
- میتونم با بانک تماس بگیرم؟
- لطفا



318
00:30:54,112 --> 00:30:57,040
آیا می توانم شماره بانک امپریا را داشته باشم؟



319
00:30:57,345 --> 00:31:03,259
و شما مرد جذابی خواهید بود،
اگر مشکوک نبود
مثل کک روی گورخر پر شده



320
00:31:03,284 --> 00:31:06,179
بله متشکرم



321
00:31:07,249 --> 00:31:10,753
- شماره 823.
- چه بلایی سرت اومده؟



322
00:31:11,000 --> 00:31:14,589
دارم سعی میکنم بفهمم کیه
کانینگهام را کشت



323
00:31:14,679 --> 00:31:18,100
آیا این پسر بزرگ کشته شده است؟



324
00:31:18,348 --> 00:31:21,675
من هم دوست دارم بدانم.



325
00:31:22,311 --> 00:31:26,105
سلام جیم
وونگ اونجا هست؟



326
00:31:26,618 --> 00:31:30,731
- سلام جیم، این نیل گوردون است.
- آقای گوردون.



327
00:31:30,756 --> 00:31:36,419
موجودی بانکی کانینگهام؟
برای تو، بله، یک لحظه.



328
00:31:41,409 --> 00:31:44,604
35600 روپیه



329
00:31:44,783 --> 00:31:49,050
نه دو روز پیش
چک 24000 تومانی را نقد کرده است.



330
00:31:49,381 --> 00:31:53,680
- بله، توسط اریک لاسر منتشر شده است.
- من او را می شناسم.



331
00:31:53,940 --> 00:31:56,490
ممنون، جیم



332
00:31:59,071 --> 00:32:03,383
- به نظر می رسد شما پول را دریافت خواهید کرد.
- البته.



333
00:32:03,922 --> 00:32:07,148
-چرا حواست هست؟
- چی؟



334
00:32:07,173 --> 00:32:10,886
- چه کسی او را کشت؟
- چون آدم خوبی بود.



335
00:32:10,957 --> 00:32:14,505
به کسی که آن را ساخته است،
سرش را می برم.



336
00:32:14,835 --> 00:32:18,231
تو خیلی چیزا میدونی
بیشتر از آنچه شما می گویید



337
00:32:18,479 --> 00:32:21,417
این در مورد آن نیست.



338
00:32:22,388 --> 00:32:26,039
اگر چیزی فهمیدی،
به امپریال گزارش دهید



339
00:32:26,646 --> 00:32:28,646
آفتاب.



340
00:32:28,671 --> 00:32:34,200
شاید برای جوان های بی ادب نقطه نرمی داشته باشم
بچه ها، به خصوص از نیویورک
و به سمت غرب.



341
00:32:34,263 --> 00:32:37,977
من نمی خواهم که شما خرابکاری کنید
بینی در این شهر مشکل دارد



342
00:32:38,055 --> 00:32:40,055
چرا؟



343
00:32:40,080 --> 00:32:43,616
در هر صورت، به نظر می رسد
مردم اینجا خشن بازی می کنند



344
00:32:43,641 --> 00:32:47,984
- و من آن را دوست دارم.
- من قبلا حدس زدم.



345
00:32:48,239 --> 00:32:52,264
- موفق باشی
- ممنون



346
00:32:57,430 --> 00:33:03,219
آقا من از بی ادبی عذرخواهی می کنم
که من چینی صحبت کردم، شما را نمی شناختم.



347
00:33:03,291 --> 00:33:05,930
مشکلی نیست



348
00:33:15,598 --> 00:33:17,931
همانطور که همیشه درک می کنید
که من آمده ام، کیم؟



349
00:33:17,956 --> 00:33:21,760
- به حس من
- آیا در لابی جاسوس وجود دارد؟



350
00:33:21,785 --> 00:33:24,363
شخصی به نام
لیزر تماس گرفت؟



351
00:33:24,388 --> 00:33:27,780
- هیچ کس
-ازش خواستم زنگ بزنه
وقتی زنگ میزنی بهم بگو



352
00:33:28,047 --> 00:33:30,867
- خانم اینجاست.
- کدوم خانم؟



353
00:33:30,892 --> 00:33:36,698
خانم تنوا، در حمام،
برای خنک شدن، یک روز گرم است.



354
00:33:36,723 --> 00:33:39,639
- مارینا؟
- نیل؟



355
00:33:44,445 --> 00:33:48,470
- شنا می کردم.
- دیده می شود.



356
00:33:48,540 --> 00:33:53,155
باید حمام می پوشیدی
پدرو، تو راحت تر بودی.



357
00:33:53,349 --> 00:33:58,665
- مارینا، از لیزر چه می دانی؟
- نه زیاد، اما چرا؟



358
00:33:59,686 --> 00:34:02,803
آیا دیگران وجود دارند؟
کسب و کار علاوه بر رولت؟



359
00:34:02,828 --> 00:34:06,350
من نمی دانم، او تقریبا
همیشه در باشگاه



360
00:34:06,375 --> 00:34:08,375
و چرا؟



361
00:34:08,795 --> 00:34:10,795
بله، درست است.



362
00:34:11,871 --> 00:34:17,013
نیل.
هنوز منو نبوسیده ای



363
00:34:22,557 --> 00:34:25,815
دوست داشتنت جالب نیست



364
00:34:25,840 --> 00:34:28,854
یک بار دیگر مرا ببوس



365
00:34:52,887 --> 00:34:56,592
دوست دارم باهاش صحبت کنم
آقای گوردون، من خانم مور هستم.



366
00:34:56,617 --> 00:34:59,045
بله خانم



367
00:35:02,512 --> 00:35:05,190
یک خانم مور خاص پشت در است.



368
00:35:05,221 --> 00:35:08,226
-خانم کی؟
- خانم مور.



369
00:35:08,251 --> 00:35:11,122
همین الان دارم میرم بیرون



370
00:35:14,303 --> 00:35:21,148
خانم بیا داخل لطفا
رئیس می خواهد فوراً شما را ببیند.



371
00:35:24,494 --> 00:35:28,519
-انتظار نداشتم
- من به شما اطمینان می دهم که دیر نمی کنم.



372
00:35:28,544 --> 00:35:31,419
- عالیه بشین
- نه ممنون



373
00:35:31,544 --> 00:35:34,922
فقط میخواستم همینو بگم
به پلیس رفتم و همه چیز را گفتم.



374
00:35:35,007 --> 00:35:37,363
به نظر می رسید که همین باشد
سوء ظن اصلی شما



375
00:35:37,388 --> 00:35:40,301
بود.
با کی صحبت می کردی کندریکس؟



376
00:35:40,326 --> 00:35:44,613
- بالاخره بله، او پرونده را رهبری می کند.
- آیا او چیز جدیدی کشف کرده است؟



377
00:35:44,661 --> 00:35:47,642
حتی اگر مرا پیدا کرد، نیافت
را در کار خود گنجانده است.



378
00:35:47,681 --> 00:35:51,706
- پس فقط نشسته بود و گوش می کرد؟
- او فردی مودب است.



379
00:35:51,829 --> 00:35:57,761
او بسیار مودب و بسیار باهوش است.
اتفاقا من باید از شما عذرخواهی کنم.



380
00:35:57,942 --> 00:36:04,719
درستش کردم اگه مشکلی بود
آنها آن را در کارگاه در لابی تعمیر می کنند.



381
00:36:06,123 --> 00:36:09,030
اینو فهمیدی
من حقیقت را گفتم.



382
00:36:10,122 --> 00:36:12,940
بله، برای شما خریده است.



383
00:36:12,988 --> 00:36:15,750
و نگفت از کجا
اینقدر پول دارید؟



384
00:36:15,775 --> 00:36:19,941
- نه
- من هم نه،
و اصلا شبیه او نیست



385
00:36:19,966 --> 00:36:25,166
- شاید بعد از بازگشت بازی کرد؟
- تا جایی که من می دانم، نه.



386
00:36:27,861 --> 00:36:31,886
سلام خانم مور
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.



387
00:36:31,911 --> 00:36:35,906
- ببخشید لطفا
من نمی خواستم در راه باشم.
"تو هیچ چیزی نیستی، نه، نیل؟"



388
00:36:35,931 --> 00:36:37,931
به هیچ وجه.



389
00:36:37,956 --> 00:36:41,126
مارینا، ندیدی که بیل داشت بازی می کرد؟
رولت وقتی برگشتی؟



390
00:36:41,151 --> 00:36:45,317
- نه، احتمالاً بازی نکرده است.
- پس همه چیز خوب است.



391
00:36:45,342 --> 00:36:49,562
- بیا، من هر دو شما را درمان می کنم.
-نمیتونم نیل
قبل از نمایش یک تمرین دارم.



392
00:36:49,587 --> 00:36:53,629
من باید بروم.
یه وقت دیگه



393
00:36:57,077 --> 00:36:59,077
خداحافظ



394
00:36:59,898 --> 00:37:02,598
خداحافظ خانم مور امیدوارم
که دوباره به باشگاه می آیی.



395
00:37:02,623 --> 00:37:05,264
ممنون، خداحافظ



396
00:37:12,278 --> 00:37:16,379
-میخوای چیزی بنوشی؟
- بله، ممنون.



397
00:37:30,907 --> 00:37:32,907
آقا



398
00:37:33,152 --> 00:37:37,357
لطفا دو جین روی یخ
آیا مناسب است؟



399
00:37:39,255 --> 00:37:44,093
می دانم، اینجا خیلی خوب است، به خصوص
وقتی از یک روز کاری طولانی بر می گردید.



400
00:37:44,880 --> 00:37:48,405
میدونی، قبلا هرگز
باورم نمی شد.



401
00:37:48,430 --> 00:37:50,265
در چه چیزی؟



402
00:37:50,290 --> 00:37:54,915
اینکه زن بتواند مردی را دوست داشته باشد و
در عین حال عمیقاً از او متنفر باشید.



403
00:37:54,940 --> 00:37:57,872
من فکر می کنم در مورد شما
کاملا امکان پذیر است



404
00:37:57,897 --> 00:38:02,910
- معلوم می شود زندگی جالبی است.
- اصلا به زنها اعتماد نداری؟



405
00:38:02,988 --> 00:38:06,439
- و تو؟
- نه



406
00:38:08,151 --> 00:38:12,062
میدونی هرکس ضرب المثلی داشت
که سالها پس از آن تحویل داده شد،



407
00:38:12,175 --> 00:38:15,601
که مردی که به یک زن اعتماد دارد
روی گندم سیاه در استخر راه بروید.



408
00:38:15,703 --> 00:38:18,322
- اون کی بود؟
- کدوم؟



409
00:38:18,432 --> 00:38:23,073
دختری که دوستش داشتی
و آنچه شما را ترک کرده است
پس از آن شما بسیار بی ادب شده اید.



410
00:38:23,412 --> 00:38:28,183
زن همیشه می خواهد بی اعتمادی را نسبت دهد
از مرد به زن خود زن.



411
00:38:36,472 --> 00:38:40,005
- فهمیدم به من زنگ زدی؟
- درست است.



412
00:38:40,049 --> 00:38:42,466
خانم مور، مطمئنم که می دانید
آقای لیزر.



413
00:38:42,491 --> 00:38:44,810
- بله، به او تبریک می گویم.
- سلام خانم مور.



414
00:38:44,835 --> 00:38:48,127
- بشین با ما بنوش.
- ممنون



415
00:38:50,124 --> 00:38:52,124
براندی با نوشابه.



416
00:38:52,149 --> 00:38:55,123
تصمیم گرفتم بیام و بفهمم
منظورت چیه



417
00:38:55,207 --> 00:38:58,193
من این انتظار را نداشتم
شرکت جذاب



418
00:38:58,270 --> 00:39:00,270
ما هم همینطور.



419
00:39:00,295 --> 00:39:03,186
- بالاخره خانم را پیدا کردی.
- منو پیدا کردی؟



420
00:39:03,295 --> 00:39:06,513
او بسیار کنجکاو بود
به شما در باشگاه



421
00:39:06,621 --> 00:39:10,852
- انگار مشکلش رو حل کردی.
- من فکر می کنم.



422
00:39:11,214 --> 00:39:15,253
- فرض کنید داشتیم در مورد شما صحبت می کردیم.
- فکر می کنم من هم می توانم مشکل را حل کنم.



423
00:39:15,278 --> 00:39:18,721
در مورد چکی که هستی صحبت کردیم
به مبلغ 24000 روپیه به کانینگهام صادر شد.



424
00:39:18,746 --> 00:39:22,421
بله، یادم آمد، او زیاد بود
خوش شانس آن زمان



425
00:39:22,449 --> 00:39:26,177
- یادت نمیاد کی بود؟
- هفته گذشته چک تاریخ دارد.



426
00:39:26,325 --> 00:39:28,325
روز جمعه



427
00:39:28,522 --> 00:39:31,908
- خانم مور بازی او را به خاطر نمی آورد.
- می فهمم.



428
00:39:31,939 --> 00:39:35,129
جمعه گذشته با او بودید؟



429
00:39:35,723 --> 00:39:41,246
یک شب من نیستم
با او شام خوردم، آن روز پنجشنبه بود.



430
00:39:42,563 --> 00:39:47,301
نه، جمعه، متاسفم.



431
00:39:49,929 --> 00:39:53,274
7000 دلار شانس زیادی است.



432
00:39:53,299 --> 00:39:55,792
عجیبه که بهش اشاره نکردی
در مورد آن در گفتگوی ما



433
00:39:55,817 --> 00:39:59,842
- ظاهراً شما هرگز رانندگی نکرده اید
کازینو
- من نمی فهمم.



434
00:39:59,867 --> 00:40:04,313
این برای شما پول زیادی است.
اما در مقایسه با آنچه می گذرد
روی میزها، قطره ای در اقیانوس است.



435
00:40:04,338 --> 00:40:07,014
- توجه نمی کنی؟
- نه



436
00:40:07,039 --> 00:40:10,262
آیا کسی را دارید که امضا کند؟
چک می کند و نام شما را روی آنها می گذارد.



437
00:40:10,373 --> 00:40:13,109
نه، چک ها را خودم امضا می کنم.



438
00:40:13,251 --> 00:40:16,411
- فکر کردم با کانینگهام دوست هستی.
- درست است.



439
00:40:16,436 --> 00:40:21,483
و به نظر می رسد فکر می کنید من برای او نامه نوشتم
این چک برای چیزی غیر مرتبط با
رولت، برای چیزی که ممکن است غیرقانونی باشد؟



440
00:40:21,508 --> 00:40:24,802
و تو فکر میکنی کشته شده...
ببخشید خانم مور



441
00:40:24,880 --> 00:40:27,525
که به خاطر او را کشتند
چند کار کثیف؟



442
00:40:27,550 --> 00:40:30,060
بله، نظر شما چیست؟



443
00:40:30,685 --> 00:40:33,668
من فکر می کنم شما در حال انجام از
مگس فیل، آقای گوردون.



444
00:40:33,693 --> 00:40:39,844
فکر می کنم وقتی پرونده باز شود،
متوجه خواهید شد که کانینگهام کشته شده است
برای محتویات جیبش



445
00:40:40,301 --> 00:40:43,556
- ممنون بابت نوشیدنی
- خانم



446
00:40:43,720 --> 00:40:49,085
- پلیس 312 روپیه پیدا کرد
در جیبش
- پس من باید اشتباه کنم.



447
00:40:49,359 --> 00:40:51,960
خانم مور



448
00:40:54,367 --> 00:40:58,392
- به نظر ترسیده ای.
- درست است.



449
00:40:58,853 --> 00:41:03,379
- لازم نیست.
- ممنون



450
00:41:08,998 --> 00:41:12,596
- عصر بخیر
- عصر بخیر بلیک، پروازت خوب بود؟



451
00:41:12,621 --> 00:41:16,646
- ممنون، نیل بالاست؟
- تو اونجا بودی
وقتی از خانم مور می پرسید؟



452
00:41:17,097 --> 00:41:20,231
با او می رقصد.



453
00:42:02,271 --> 00:42:04,271
حرومزاده را پیدا کردی؟



454
00:42:04,296 --> 00:42:07,350
خیر
خانم مور، پدرو بلیک.



455
00:42:07,375 --> 00:42:10,559
- درودهای من
- سلام پدرو.



456
00:42:11,561 --> 00:42:14,349
- دارم شروع به گرفتنش میکنم
- چی؟



457
00:42:14,374 --> 00:42:17,516
چرا بیل گفت
که او از شما پنهان خواهد شد.



458
00:42:17,633 --> 00:42:22,528
-بیا یه چیزی بنوش.
- نه، فقط یک دقیقه، من یک جلسه دارم.



459
00:42:22,553 --> 00:42:25,389
- چه خبره؟
- من محقق خوبی شدم.



460
00:42:25,420 --> 00:42:28,665
-میتونم باهات صحبت کنم؟
-البته به حرفات گوش میدم.



461
00:42:29,532 --> 00:42:33,776
- اشکالی نداره
- فکر کردم باور نکردی.



462
00:42:34,466 --> 00:42:36,466
چه اتفاقی افتاد؟



463
00:42:36,578 --> 00:42:39,913
اون کوچولو رو یادت هست؟
یک هندی همه در حلقه؟



464
00:42:40,772 --> 00:42:45,442
وقتی صبح روز بعد پیاده شدم،
او به معنای واقعی کلمه به هواپیما حمله کرد،
مجبور شدیم پرواز را به تعویق بیندازیم.



465
00:42:45,505 --> 00:42:50,056
فکر کردم اتفاقی افتاده
و من بیرون رفتم تا با او صحبت کنم.



466
00:42:50,123 --> 00:42:54,926
او گفت که به چونگ کینگ پرواز می کند،
که یک تجارت وارداتی در آنجا وجود دارد،
کارت ویزیت خود را به من بدهید



467
00:42:55,183 --> 00:42:57,629
همه چیز بسیار مناسب است، من بررسی کردم.



468
00:42:57,654 --> 00:43:01,436
- و چه چیزی در آن عجیب است؟
- هیچی جز این
او به چونگ کینگ پرواز نکرد.



469
00:43:01,461 --> 00:43:06,655
وقتی در Kwongmin شارژ می کردم، او
تبخیر می شود، معلوم می شود مزخرف است.



470
00:43:07,215 --> 00:43:10,656
همه چیز روشن به نظر می رسد، او
تمام غروب اینجا بنشین



471
00:43:20,053 --> 00:43:23,017
ببخشید فقط یک دقیقه



472
00:43:36,664 --> 00:43:39,519
- آقایان
- آقای مالک.



473
00:43:39,544 --> 00:43:42,113
فکر کردم تو کوانگ مین هستی،
اینجا چیکار میکنی



474
00:43:42,138 --> 00:43:45,232
دوستان چینی ما
آنها دیروز رسیدند



475
00:43:45,270 --> 00:43:48,145
متاسفم که پرواز نکردم
با شما به چونگ کینگ.



476
00:43:48,170 --> 00:43:51,046
موارد احتمالی



477
00:43:51,962 --> 00:43:55,771
میبینم که به من علاقه داری
اگر بتوانم بگویم



478
00:43:55,872 --> 00:43:57,872
تو خیلی آدم جالبی هستی



479
00:43:58,034 --> 00:44:01,640
من فرصتی برای تو نداشتم
من شما را به نوشیدنی دعوت می کنم، شاید الان؟



480
00:44:01,723 --> 00:44:06,229
متاسفم، نه
شاید در آینده.



481
00:44:06,502 --> 00:44:08,502
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.



482
00:44:08,527 --> 00:44:13,479
آقایان شما بیش از حد به من اهمیت می دهید.
مجبورم
روی پروازهای خود تمرکز کنید



483
00:44:13,504 --> 00:44:18,796
شما خلبانان بزرگی هستید. شما در حال انجام
زندگی طولانی و شاد



484
00:44:18,821 --> 00:44:22,487
حالا عذر خواهی میکنم
همه خوب



485
00:44:25,056 --> 00:44:30,129
دوباره شروع کرد به دور شدن.
شاید آن را به دیوار پشت در فشار دهید؟



486
00:44:30,223 --> 00:44:33,154
- ما چیزی با او نداریم.
- او در این مورد تا گردن است.



487
00:44:33,179 --> 00:44:35,179
سپس آن را بیرون می آوریم.
رفتم سر میز



488
00:44:35,250 --> 00:44:38,553
بله، کارهای مهم تری برای انجام دادن دارید.
اتفاقا من هم قرار ملاقات دارم.



489
00:44:39,076 --> 00:44:41,076
نیل.



490
00:44:41,101 --> 00:44:44,558
تو عاشق نشدی
این خانم، درست است؟



491
00:44:44,687 --> 00:44:48,068
- از کجا به این فکر افتادی؟
-خب از طرز حرف زدنت باهاش.



492
00:44:48,697 --> 00:44:52,370
باشه
و من تقریبا فراموش کردم.



493
00:44:53,303 --> 00:44:55,303
بذار کنارت بمونه



494
00:44:55,328 --> 00:44:57,920
وقتی می خوابم، همیشه
آنها در جیب من فرو می روند



495
00:44:57,945 --> 00:45:00,472
- این چیه؟
- یاقوت کبود ستاره، زیبایی.



496
00:45:00,497 --> 00:45:03,700
آن را در Dum-Dum، کنار آشیانه پیدا کردم.



497
00:45:03,725 --> 00:45:06,900
احتمالاً کسی این کار را خواهد کرد
او خیلی فریاد می زند، اما من چیزی نمی دانم.



498
00:45:07,040 --> 00:45:10,381
و برای خودم انگشتر خواهم ساخت.
به زودی می بینمت.



499
00:45:21,455 --> 00:45:25,044
- کیم، اینجا چه می گوید؟
- ببین



500
00:45:27,076 --> 00:45:30,426
سمت راست یکی است،
اسم این چیه



501
00:45:30,620 --> 00:45:34,795
- آیا چربی زیاد است؟
- وزن؟



502
00:45:34,901 --> 00:45:43,218
بله، سمت مرکزی یعنی
یک الماس چقدر می ارزد
یاقوت کبود و روپیه کلکته.



503
00:45:43,243 --> 00:45:48,776
سمت چپ یعنی چقدر
شما در چین و در چونگ کینگ پول می گیرید.



504
00:45:48,940 --> 00:45:53,000
ببینید، این یک مورد بزرگ است
قیمت در سراسر چین



505
00:45:53,025 --> 00:45:55,571
100 برابر بیشتر درآمد خواهید داشت.



506
00:45:55,596 --> 00:45:58,843
- برق می زند؟
- بله قربان.



507
00:45:59,543 --> 00:46:04,760
- کیم من شبیه آدم ساده لوحی هستم؟
- با پرواز با هواپیما؟ بله قربان



508
00:46:04,841 --> 00:46:08,366
تلفن را به من بده لطفا



509
00:46:12,937 --> 00:46:16,425
لطفا مرا وصل کنید
با فرودگاه دوم دوما



510
00:46:17,365 --> 00:46:21,942
این نیل گوردون است، آن هواپیما
آیا او فردا به چونگ کینگ پرواز خواهد کرد؟



511
00:46:22,536 --> 00:46:26,598
17652.
باشه، ممنون



512
00:46:33,056 --> 00:46:36,378
کیم، با تمام شماره های لیست تماس بگیر،
تا زمانی که با آقای بلیک تماس بگیرید.



513
00:46:36,441 --> 00:46:39,415
بذار به خودش بیاد
آشیانه بلافاصله



514
00:51:47,569 --> 00:51:49,569
پدرو.



515
00:51:52,443 --> 00:51:55,650
چرا منو بیرون کشیدی...



516
00:51:55,974 --> 00:51:58,957
- چه بلایی سرت اومده؟
- من همان بیل را گرفتم.



517
00:51:59,004 --> 00:52:03,180
- منظورت طناب دار است؟
- یک طناب.



518
00:52:03,205 --> 00:52:07,230
- چه کسی این کار را کرد؟
-نمیدونم فرار کرد.



519
00:52:07,255 --> 00:52:10,600
عالی، مرد معلوم شده است
در آغوشت بود و او را رها کردی
بیایید به دنبال آن باشیم



520
00:52:10,625 --> 00:52:15,360
نه، ارزشش را ندارد.
بگذار بگوید من اینجا بودم.



521
00:52:17,173 --> 00:52:22,000
به نظر می رسد برای ما قاچاق شده ایم
چند میلیون دلار و بس
کسی قصد توقف ندارد



522
00:52:22,025 --> 00:52:26,050
- چه چیزی را پشت سر گذاشتی؟
- تو کیف نگاه کن



523
00:52:29,319 --> 00:52:34,169
آن را در جعبه زیر زمین پیدا کردم
52 که فردا بلند می شود.



524
00:52:34,808 --> 00:52:38,273
باید ببریمش پیش رئیس، بریم
همه هواپیماها را چک کنید



525
00:52:38,298 --> 00:52:42,022
البته، پسر می داند که ما هستیم
در بازی تداخل پیدا کند و غرق شود.



526
00:52:42,047 --> 00:52:46,493
ما سبک او را بازی خواهیم کرد.
سنجاق را برای طعمه به من بده.



527
00:52:46,518 --> 00:52:48,518
چه کار کنم؟



528
00:52:48,543 --> 00:52:53,865
تمام آنچه باقی مانده را بردارید و در اطراف قدم بزنید
تا زمانی که بانک باز شود
و سپس آن را در قفسه قرار دهید.



529
00:52:53,921 --> 00:52:58,570
و من با یک کیسه خالی قدم می زنم
کسی از سوراخش بیرون نیامد



530
00:53:17,319 --> 00:53:19,319
خیلی خوب



531
00:53:19,459 --> 00:53:23,659
آستین های ژاکت را پایین بیاورید.
احتمالا با نشستن روی تخت راحت تر خواهید بود.



532
00:53:23,944 --> 00:53:28,019
تو سریعتر از چیزی که انتظار داشتم ظاهر شدی
دوستت در فرودگاه چطور است؟



533
00:53:28,044 --> 00:53:32,979
- شما مرد بسیار بی ادبی هستید، آقای گوردون.
- خشن تر از بیل کانینگهام.



534
00:53:33,004 --> 00:53:36,387
-میترسم نفهممت.
- البته نه.



535
00:53:36,412 --> 00:53:39,705
بشین لطفا



536
00:53:41,459 --> 00:53:44,598
بهتره اون اسلحه رو بذاری کنار
در غیر این صورت کل هتل را بیدار خواهید کرد.



537
00:53:44,623 --> 00:53:48,013
مجبورم میکنی ریسک کنم
آقای گوردون



538
00:53:48,375 --> 00:53:50,930
بیا بشینیم و
بیایید در مورد همه چیز درست صحبت کنیم



539
00:53:50,955 --> 00:53:54,188
متاسفانه با گفتگو
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد



540
00:53:54,213 --> 00:53:57,195
نمیتونم اجازه بدم
در مورد کیف به کسی بگویید



541
00:53:57,298 --> 00:53:59,641
شما تعجب خواهید کرد، اما من
و من این را برنامه ریزی نکردم



542
00:53:59,666 --> 00:54:03,695
- اینطوره؟
- تعجب خواهید کرد و به داخل نگاه کنید.



543
00:54:07,765 --> 00:54:11,082
آنها را به چه کسی دادید؟
پلیس؟



544
00:54:11,263 --> 00:54:14,861
اگر مرا بکشی
من قطعا به شما نمی گویم.



545
00:54:17,044 --> 00:54:19,503
این بهتر است.
احمق نباش مالک.



546
00:54:19,528 --> 00:54:21,923
به نظر شما چرا ریسک می کنم؟
زندگی شما در حال پرواز از طریق کوه؟



547
00:54:21,948 --> 00:54:24,690
از خستگی بهتر بخوابیم؟



548
00:54:24,715 --> 00:54:27,547
من برای آن پول خوبی می گیرم،
به صورت نقدی و من آن را دوست دارم.



549
00:54:27,572 --> 00:54:30,876
امروز در این یکی پیدا کردم
یک کیسه پول



550
00:54:30,901 --> 00:54:35,936
- حدود 200000 دلار
در طلا، به نظر من.
- اینقدر؟ - و تو نمی دانستی؟



551
00:54:36,060 --> 00:54:41,034
- من قبلاً آنها را ندیده بودم.
- اشکالی ندارد، من یک قسمت می گیرم و بازنشسته می شوم.



552
00:54:41,059 --> 00:54:44,071
یا نصفش را به تو می دهم
من با شرکت هواپیمایی می مانم.



553
00:54:44,096 --> 00:54:46,096
و شما مرا شریک خواهید گرفت.



554
00:54:46,179 --> 00:54:49,253
میخوای من اینو باور کنم
به شرکت هواپیمایی چیزی نگفتی؟



555
00:54:49,278 --> 00:54:51,662
برای ارائه مدرک به آنها؟



556
00:54:51,842 --> 00:54:54,525
این سنگریزه ها زیباترین هستند
که من تا به حال در زندگی ام دیده ام.



557
00:54:54,550 --> 00:54:58,548
و افرادی که این محموله ها را فرستادند،
آیا آنها می توانند به ارسال آنها ادامه دهند؟



558
00:54:58,641 --> 00:55:00,641
البته.



559
00:55:00,866 --> 00:55:03,889
من صبر می کنم
شواهد این امر



560
00:55:04,059 --> 00:55:06,059
البته.



561
00:55:11,051 --> 00:55:14,856
من به هیچ وجه درگیر مرگ نیستم
به دوستت آقای گوردون



562
00:55:15,059 --> 00:55:18,111
من صبر می کنم
شواهد این امر



563
00:55:18,344 --> 00:55:22,186
شما زیاد به مردم اعتماد ندارید.



564
00:55:22,482 --> 00:55:24,482
زیاد نیست.



565
00:55:32,197 --> 00:55:34,197
مالک!



566
00:55:34,489 --> 00:55:38,722
مطمئن شوید که نگهبان شما را نمی بیند
با کیف، مرا دید که با آن وارد شدم.



567
00:55:38,747 --> 00:55:40,747
متشکرم.



568
00:56:17,884 --> 00:56:19,884
- اون کیه؟
- من نمی دانم.



569
00:56:19,909 --> 00:56:23,566
- اون مرده
-باید به پلیس زنگ بزنیم.



570
00:56:34,302 --> 00:56:38,466
- او مسلح بود.
- یک هفت تیر و یک تپانچه اتوماتیک آقا.



571
00:56:38,633 --> 00:56:43,284
- و سعی نکرد از آنها استفاده کند.
- نه آقا تو جیبش بودند.



572
00:56:43,309 --> 00:56:46,599
مطمئنا، این خیلی زیاد است
بی خیال او



573
00:56:46,624 --> 00:56:49,272
شاید ملاقات کرد
کسی که میشناسی



574
00:56:49,297 --> 00:56:53,130
کاملا امکان پذیر است.
راستی اسمش رو از کجا میدونی؟



575
00:56:53,155 --> 00:56:55,879
بلیک او را در آخرین مورد سوار کرد
پرواز را به ما معرفی کرد.



576
00:56:55,904 --> 00:56:58,268
میدونستی چرا به اسلحه نیاز داشت؟



577
00:56:58,311 --> 00:57:01,688
نه، او یک تاجر معمولی بود



578
00:57:01,842 --> 00:57:06,001
چه تصادف عجیبی،
او در طبقه شما کشته شد



579
00:57:06,062 --> 00:57:09,917
- من هم به آن فکر کردم.
- تقریباً به شماره شما.



580
00:57:09,988 --> 00:57:12,845
بله، تقریباً به همان یکی نزدیک شدم
سمتی که از آن تیر خورد.



581
00:57:12,870 --> 00:57:14,870
و او با شما وارد نشد؟



582
00:57:14,895 --> 00:57:17,327
صدای شلیک شنیدم و نگاه کردم
تا ببینیم چه اتفاقی افتاده است



583
00:57:17,352 --> 00:57:21,405
این درست است، بازرس.
این آقا از اتاقش بیرون آمد
وقتی در را باز کردم



584
00:57:21,430 --> 00:57:24,842
مطمئنا
من دیگر تو را نگه نمی دارم



585
00:57:24,867 --> 00:57:28,351
از شما بسیار سپاسگزارم
صبر، شب بخیر



586
00:57:29,073 --> 00:57:31,073
رئیس.



587
00:57:33,308 --> 00:57:35,308
خبری از کانینگهام هست؟



588
00:57:35,484 --> 00:57:39,080
امیدوارم رقابتی نباشیم
سازمان ها، آقای گوردون.



589
00:57:39,355 --> 00:57:42,346
چون به نظر می رسد که خود شما انجام داده اید
تحقیق جدی



590
00:57:42,480 --> 00:57:45,366
خانم مور، قفسه الماس او.



591
00:57:45,513 --> 00:57:49,514
با امپایر بانک تماس بگیرید
دوباره پر کردن ناگهانی حساب کانینگهام.



592
00:57:49,601 --> 00:57:52,967
ما خودمان به آن علاقه مند شدیم، در حالی که
ما نفهمیدیم که چگونه رولت برای او رفت.



593
00:57:52,999 --> 00:57:54,999
- شانس؟
- جمعه گذشته



594
00:57:55,031 --> 00:57:58,940
ما در تمام هفته یک نماینده اینجا داشتیم که جمع آوری می کرد
شواهدی برای تعطیل کردن کازینو



595
00:57:58,965 --> 00:58:01,412
او پیروزی کانینگهام را دید.



596
00:58:01,437 --> 00:58:04,962
- انگار راه را اشتباه رفتم.
- به نظر می رسد.



597
00:58:05,089 --> 00:58:07,677
خراش روی صورت از کجا آمده است؟



598
00:58:07,739 --> 00:58:10,770
- ریش کردم
- بدون شک



599
00:58:10,890 --> 00:58:15,392
- اگر چیزی فهمیدی به من بگو.
- حتما بهت خبر میدم.



600
00:58:15,529 --> 00:58:18,033
من صبر خواهم کرد.
شب بخیر



601
00:58:21,056 --> 00:58:23,056
گوردون



602
00:58:23,246 --> 00:58:25,705
تو مالک را نکشتی، نه؟



603
00:58:25,730 --> 00:58:27,730
خیر



604
00:58:34,895 --> 00:58:38,254
خیلی با ظرافت انجام نمی شود،
اما چیز بسیار ارزشمندی است.



605
00:58:38,279 --> 00:58:40,279
بقیه کجاست؟



606
00:58:40,304 --> 00:58:43,399
پدرو باید آن را بپوشد
در صندوق امانات بانکی



607
00:58:43,533 --> 00:58:46,003
- قهوه؟
- نه ممنون



608
00:58:46,089 --> 00:58:49,351
نیل، تو با این کار کنار نمی آیی.
آنها شما را خواهند کشت.



609
00:58:49,376 --> 00:58:52,938
- شاید، شاید نه.
- جان پدرو را هم به خطر می اندازی.



610
00:58:53,016 --> 00:58:57,997
- او آن را دوست دارد،
پس نگران او نباش
- من نگران کسی نیستم.



611
00:58:58,022 --> 00:59:01,861
این خوب است زیرا همه چیز هنوز در راه است
شروع می شود و من آن را نمی خواهم
خاکستری شدن



612
00:59:01,921 --> 00:59:03,921
چه چیزی شروع می شود؟



613
00:59:04,104 --> 00:59:08,224
ما متوجه شدیم که چرا بیل مجازات شد و چرا
در آخرین پرواز او اتفاق افتاد.



614
00:59:08,294 --> 00:59:10,294
چون او به چین پرواز نکرد.



615
00:59:10,319 --> 00:59:14,766
او کالاهای خود را در دینژان تخلیه کرد،
میل لنگ را برای ما آورد و به اینجا برگشت.



616
00:59:14,791 --> 00:59:18,894
آنها همه چیز را بیرون آوردند و در هواپیما گذاشتند،
که قرار بود بیشتر پرواز کند.



617
00:59:19,021 --> 00:59:23,973
تنها چیزی که جمع نمی شود این است
که اینجا در هتل همه چیز را فهمیده است.



618
00:59:23,998 --> 00:59:27,411
زمانی که او و
ویرجینیا در بار نشسته بودند.



619
00:59:27,512 --> 00:59:30,440
یکی به او گفت، اما چه کسی؟



620
00:59:30,604 --> 00:59:33,093
قبل از رفتن چیزی به او نگفت،
چرا



621
00:59:33,118 --> 00:59:35,761
او احتمالاً نمی خواست
او را نگران کند



622
00:59:35,786 --> 00:59:37,786
امکان پذیر است.



623
00:59:38,700 --> 00:59:42,040
از زمانی که او
ویرجینیا شد؟



624
00:59:42,488 --> 00:59:46,026
از دیروز نه
من عاشق تشریفات هستم.



625
00:59:46,191 --> 00:59:48,191
همین است.



626
00:59:48,889 --> 00:59:53,257
وقتی آنها را بپوشند مجبور می شوند
به این هندی خوب



627
00:59:53,393 --> 00:59:55,874
آیا شما دیوانه هستید؟
تو داری با این حرف میزنی، نیل.



628
00:59:55,899 --> 00:59:58,619
ظاهراً می خواهید فراموش کنم
برای بیل و بازگشت به پرواز؟



629
00:59:58,644 --> 01:00:01,745
در هر صورت من میخرم
گل های زیبا



630
01:00:03,333 --> 01:00:06,123
من خواهم آمد.



631
01:00:12,953 --> 01:00:17,341
بله، نیل گوردون است.
چی؟



632
01:00:17,821 --> 01:00:23,554
- بله، من بلافاصله می رسم.
-چی شده نیل؟ - من نمی دانم.



633
01:00:23,615 --> 01:00:27,452
این مرد وظیفه است، او می خواهد من به آنجا بروم
اتاق ویرجینیا، اتفاقی افتاد.



634
01:00:28,103 --> 01:00:32,128
-با من میای؟
- بله.



635
01:00:32,317 --> 01:00:34,317
متشکرم.



636
01:00:37,291 --> 01:00:41,744
- چی شد؟
- خودت ببین
اینجا همه چیز وارونه شده



637
01:00:41,769 --> 01:00:43,769
- میدونی کی اینکارو کرده؟
- نه



638
01:00:43,794 --> 01:00:46,388
- خانم مور کجاست؟
- به نظر می رسد او ناپدید شده است،
برای آوردن صبحانه زنگ نزد.



639
01:00:46,413 --> 01:00:49,333
همه اینها توسط نظافتچی کشف شد.
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟



640
01:00:49,372 --> 01:00:53,809
- وقتی بعد از رقص او را می فرستادم.
- و آیا او خوب می رقصد؟



641
01:00:54,208 --> 01:00:56,208
بد نیست.
در رختخواب خوابیدی؟



642
01:00:56,263 --> 01:00:59,330
- نه
- خوشحالم که این سوال را پرسیدی.



643
01:01:04,933 --> 01:01:08,981
- همه چیز برعکس شده است.
- او نگران چیزی بود؟
چیزی گفتی



644
01:01:09,006 --> 01:01:11,574
- نه
- ممکن است دزدی باشد
روی قفسه الماس او



645
01:01:11,638 --> 01:01:14,719
- شک ​​دارم، بهتره با پلیس تماس بگیر.
- دیروز قتل دیگری رخ داد.



646
01:01:14,744 --> 01:01:16,744
پلیس باید به اینجا حرکت کند.



647
01:01:16,855 --> 01:01:19,913
مدیر درگیر شد
آشفتگی وحشتناک



648
01:01:22,431 --> 01:01:24,431
نیل.



649
01:01:24,456 --> 01:01:27,090
آیا شما عاشق او شده اید؟



650
01:01:27,115 --> 01:01:31,443
-نمیدونم چرا؟
- علائم داری



651
01:01:34,028 --> 01:01:36,028
آیا شما اینطور فکر می کنید؟



652
01:01:36,053 --> 01:01:40,165
اینطوری میشه.
انگار باید دنبالش بگردیم



653
01:01:42,612 --> 01:01:45,171
شما واقعا عالی هستید.



654
01:01:45,196 --> 01:01:48,075
به نظر می رسد یک زن اینجا را کنده است.



655
01:01:48,100 --> 01:01:51,074
- چرا؟
- لباسشویی با احتیاط تا می شود.



656
01:01:51,146 --> 01:01:55,611
مردها معمولاً اهمیتی نمی دهند
از ریزه کاری های توری



657
01:01:55,899 --> 01:01:58,970
شاید حق با شماست.



658
01:02:00,355 --> 01:02:03,562
سلام آفتاب، خوشحالم
بگذار ببینمت، بشین



659
01:02:03,587 --> 01:02:07,586
ما باید تا زن صبر کنیم
آرایش رزمی اعمال شده



660
01:02:07,946 --> 01:02:11,971
- بدون او خیلی بهتر کار می کنی.
- حق با شماست.



661
01:02:11,996 --> 01:02:15,096
میدونی که دوستت دارم



662
01:02:21,063 --> 01:02:24,206
- میگن حالت خوبه.
- آنها هم انگلیسی صحبت نمی کنند؟



663
01:02:24,231 --> 01:02:27,873
آنها صحبت نمی کنند.
بگو چرا اومدی



664
01:02:27,898 --> 01:02:29,898
تو به من زنگ زدی



665
01:02:29,923 --> 01:02:32,467
بله، می ترسیدم این اتفاق بیفتد
شما خیلی درگیر این موضوع هستید



666
01:02:32,492 --> 01:02:37,079
دیروز برای نوشیدنی به «امپریال» رفتم
و در آنجا مردی از مالک را دیدم.



667
01:02:37,237 --> 01:02:41,760
فهمیدم که منتظر بازگشت توست
به دنبال شما



668
01:02:42,050 --> 01:02:45,534
- باید بهت تذکر می دادم.
- از چه لحاظ؟



669
01:02:45,559 --> 01:02:47,559
باید هشدار می دادم
ملیکا.



670
01:02:47,584 --> 01:02:50,261
گفت خشن بازی می کنی
اما واقعا خشن است



671
01:02:50,286 --> 01:02:53,604
- چطور؟
- تو اونو کشتي



672
01:02:54,091 --> 01:02:56,091
نه اون



673
01:02:57,023 --> 01:02:59,914
پس دیروز در امپریال بودی؟



674
01:02:59,939 --> 01:03:02,741
آیا شما آن را می خواستید؟



675
01:03:05,711 --> 01:03:08,687
بعد کارمون تموم میشه دخترا



676
01:03:12,499 --> 01:03:16,640
پس از جستجوی اتاق ویرجینیا
مور، تو با او چه کردی؟



677
01:03:16,898 --> 01:03:24,815
گوش کن، آفتاب، برای خودت یک نوشیدنی بریز،
من این مور را نمی شناسم و خیلی چاق هستم
برای انجام جستجوها



678
01:03:24,982 --> 01:03:28,278
و این به چه معناست - شما به من بگویید.



679
01:03:28,349 --> 01:03:31,342
زیر زمین پیداش کردم
در هواپیمای ما



680
01:03:31,367 --> 01:03:34,805
همراه با دزدی زیاد،
که به چین فرستادند.



681
01:03:36,053 --> 01:03:38,053
به من بگو در مورد آن چه می دانی.



682
01:03:38,078 --> 01:03:42,533
من شروع به شک کردم که چه زمانی
به من در مورد کانینگهام گفت،
که می تواند یک شرکت هواپیمایی باشد.



683
01:03:42,558 --> 01:03:46,087
- دقیقاً همین را به مالک گفتم.
- و تو به من نگفتی.



684
01:03:46,112 --> 01:03:50,390
من قصد نداشتم این یکی را خراب کنم
تا زمانی که او زنده بود بازی کند



685
01:03:50,526 --> 01:03:53,619
او سعی می کرد بفهمد کیست
جواهرات را حمل می کند و چگونه.



686
01:03:53,747 --> 01:03:57,279
او می خواست در توزیع شرکت کند.
شما او را به خاطر آن سرزنش نمی کنید، نه؟



687
01:03:57,304 --> 01:04:00,997
- اما این مور چه ربطی به آن دارد؟
- من از شما می پرسم.



688
01:04:01,022 --> 01:04:04,394
فکر می کنی من خیلی احمقم
که همه چیز را در اتاق او پنهان کنم؟



689
01:04:04,440 --> 01:04:07,603
او هیچ ربطی به آن ندارد.
او کجاست



690
01:04:07,787 --> 01:04:11,979
من خیلی بد هستم.
و آیا ملیکا را هم کشتم؟



691
01:04:12,092 --> 01:04:15,076
من هنوز متوجه نشده ام
اما من متوجه خواهم شد.



692
01:04:15,101 --> 01:04:19,585
این کار را نمی کند، آفتاب.
مالک یک سال پیش شریک زندگی من بود.



693
01:04:19,742 --> 01:04:24,275
ما در حال حمل کالا به چین بودیم
در راه از طریق برمه،
تا اینکه ژاپنی ها آن را قطع کردند.



694
01:04:24,300 --> 01:04:27,523
همه چیز خیلی کند شد
و من از کسب و کار بازنشسته شدم.



695
01:04:27,563 --> 01:04:30,378
خود مالک تقریبا
سه ماه پیش تسلیم شد



696
01:04:30,403 --> 01:04:35,062
اما بعد شنید که داغ‌هایی وجود دارد
سنگریزه هایی در چونگ کینگ که دیده بود
اینجا یک هفته زودتر



697
01:04:35,186 --> 01:04:40,350
فکری که می کند
یک نفر دیگر داشت آن را می سوزاند.



698
01:04:41,967 --> 01:04:45,087
باید پلیس باشه



699
01:04:45,435 --> 01:04:49,153
- افسران پلیس، خانم.
-احترام آقایان وارد شوید.



700
01:04:49,178 --> 01:04:53,488
لباس فرمت چطوره؟
امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟



701
01:04:53,541 --> 01:04:55,541
آقای گوردون



702
01:04:55,675 --> 01:04:57,675
با ما بیا لطفا



703
01:04:57,700 --> 01:05:00,824
- به چه مناسبتی؟
- به مناسبت ترور ملا رجا مالک.



704
01:05:00,880 --> 01:05:03,668
خب ببینیم



705
01:05:03,732 --> 01:05:08,482
من باید به شما هشدار دهم که هر چیزی که می گویید
می تواند علیه شما استفاده شود.



706
01:05:08,643 --> 01:05:10,643
آماده ای قربان



707
01:05:12,237 --> 01:05:15,479
البته من او را زدم، از کجا
بدانند آنها از پلیس هستند؟



708
01:05:15,534 --> 01:05:20,510
در را باز کردم، دو نفر با عجله وارد شدند
بر من، او را به نیت زدم
بیایید بعداً مسائل را روشن کنیم



709
01:05:20,540 --> 01:05:24,148
- آقای گوردون، آقا.
- لطفا وارد شوید.



710
01:05:24,258 --> 01:05:28,307
آیا شما، کل بخش؟
او به دنبال تو بود



711
01:05:28,332 --> 01:05:30,332
من...



712
01:05:30,945 --> 01:05:34,094
مجبور شدم غذا بخورم
تمام صبحانه به تنهایی



713
01:05:34,144 --> 01:05:36,345
- اینطوره؟
-آره کجا بودی؟



714
01:05:36,370 --> 01:05:38,652
من سؤالات را می پرسم آقای بلیک.



715
01:05:38,739 --> 01:05:43,230
دیروز خوب کار کردی
گوردون، با توضیحات.



716
01:05:43,267 --> 01:05:45,267
- چرا اتهام قتل؟
- امروز همه چیز فرق کرده است.



717
01:05:45,322 --> 01:05:49,511
من درک می کنم که شما، بلیک و کانینگهام
شما مدام درگیر پرونده های مختلف بودید.



718
01:05:49,536 --> 01:05:53,286
ما بچه های خیلی آرامی هستیم، مشکل
فقط وقتی داشتیم
ما داشتیم کانینگهام را از آنها بیرون می آوردیم.



719
01:05:53,311 --> 01:05:56,835
هر دوی شما زمانی مرخصی گرفتید
فهمیدی کشته شده



720
01:05:57,422 --> 01:06:01,004
چرا؟
برای پیدا کردن قاتل؟



721
01:06:01,149 --> 01:06:03,149
ما فقط حوصله پرواز نداشتیم.



722
01:06:03,174 --> 01:06:05,753
آیا فکر می کنید خانم مور دارد؟
هیچ ربطی به این؟



723
01:06:05,778 --> 01:06:07,778
- به چی؟
- به مرگش



724
01:06:07,803 --> 01:06:12,001
تو واقعاً می خواستی او را ملاقات کنی،
شما او را به کوکتل دعوت کردید
دیروز باهاش رقصیدی



725
01:06:12,026 --> 01:06:15,457
و چند ساعت بعد اتاقش
وارونه بود
و خودش ناپدید شد



726
01:06:15,482 --> 01:06:17,930
باور کنی یا نه، نمی دانم
چه اتفاقی برای او افتاد



727
01:06:17,955 --> 01:06:21,128
تو و بلیک دیروز پشت میز نشستیم
با مالک در هتل.



728
01:06:21,153 --> 01:06:24,681
از او سوال پرسیدی و بعد
چند ساعت بعد او را مرده یافتند
نزدیک اتاق شما



729
01:06:24,706 --> 01:06:27,773
من قبلا این را گفتم
من او را نکشتم



730
01:06:28,427 --> 01:06:32,452
- و این اسلحه شما نیست؟
- نه



731
01:06:32,745 --> 01:06:36,336
شما مهم نیست همه چیز را بررسی کنید
همراه من؟



732
01:06:37,984 --> 01:06:42,911
کلت کالیبر 38 اتوماتیک.
شماره سریال 444824.



733
01:06:43,044 --> 01:06:47,264
مبادله کالاهای اوقات فراغت و
داف لیمیتد، کلکته



734
01:06:47,386 --> 01:06:50,872
کلت کالیبر 38 اتوماتیک.
شماره سریال 444824.



735
01:06:50,897 --> 01:06:55,105
خریداری شده در 6 مارس 1941.
توسط نیل گوردون



736
01:06:56,191 --> 01:06:58,191
بله، من یک اسلحه خریدم.



737
01:06:58,216 --> 01:07:01,339
نمی دانستم مال من است، دزدیده شده است
چند ماه پیش از کمد بیرون آمد.



738
01:07:01,364 --> 01:07:04,921
- و به این ترتیب با مالک تمام شد.
-نمیدونم چطوری باهاش ​​تموم شد.



739
01:07:04,983 --> 01:07:08,340
میترسم مجبور بشی
نگه دارید تا یادتان بیاید



740
01:07:08,398 --> 01:07:11,229
- نیازی به سرپوش گذاشتن نیست...
- لطفا دخالت نکن



741
01:07:11,329 --> 01:07:15,808
باشه من نکشتمش
بیایید با آن روبرو شوید، بازرس.



742
01:07:15,859 --> 01:07:17,859
گوردون سعی می کند من را بپوشاند.



743
01:07:17,884 --> 01:07:21,196
او بلافاصله اسلحه را شناخت،
او می دانست که آن را نزد خودم نگه داشته ام.



744
01:07:21,221 --> 01:07:23,535
به من داد
مدتی پیش



745
01:07:23,560 --> 01:07:26,720
و او این را با مالک می دانست
در سفره خانه نوشیدیم



746
01:07:26,745 --> 01:07:30,342
پس مالک با تو قرار گذاشت.
چرا او اسلحه شما را داشت؟



747
01:07:30,374 --> 01:07:32,374
از او قرض گرفته بودم.



748
01:07:32,399 --> 01:07:36,229
گفت یک نفر دنبالش می کند
و به او گفتم که اسباب بازی او نفوذ نمی کند
حتی یک قوطی



749
01:07:36,254 --> 01:07:38,254
از کی میترسید؟



750
01:07:38,675 --> 01:07:42,118
من نمی دانم، اما شما می توانید من را پرتاب کنید
پشت میله ها تا یادش بیاد



751
01:07:42,361 --> 01:07:45,496
پس قبول میکنی که بودی
آخرین کسی که او را زنده دید؟



752
01:07:45,521 --> 01:07:50,099
- آیا جدی بودن اتهام را درک می کنید؟
- بگذار گوردون نگران آن باشد.



753
01:07:50,124 --> 01:07:52,522
بدیهی است که ما باید شما را حفظ کنیم.



754
01:07:52,592 --> 01:07:55,947
این افسر توضیح خواهد داد
تشریفات



755
01:08:02,549 --> 01:08:05,553
یک سیگار به من بینداز، نیل.



756
01:08:06,208 --> 01:08:08,208
شما می توانید بروید.



757
01:08:08,304 --> 01:08:11,741
انگار نخواهی بود
مهمان اعلیحضرت.



758
01:08:11,766 --> 01:08:15,791
- این بار
- خیلی ممنون.



759
01:08:26,764 --> 01:08:29,994
- سلام سینک.
- خانم می خواهد شما را ببیند.



760
01:08:33,745 --> 01:08:37,714
-میخواستی منو ببینی؟
- خانم مور می گوید ما باید برویم.



761
01:08:37,794 --> 01:08:40,683
- او را دیده ای؟
- بله.



762
01:08:40,753 --> 01:08:42,753
او کجاست



763
01:08:43,703 --> 01:08:45,703
من به شما نشان خواهم داد.



764
01:09:33,945 --> 01:09:36,879
- الان کجاست؟
- سریعتر



765
01:10:10,821 --> 01:10:14,191
لطفا اینجا منتظر بمانید



766
01:10:21,979 --> 01:10:25,254
- نیل، از دیدنت خیلی خوشحالم.
- من هم خیلی خوشحالم.



767
01:10:25,301 --> 01:10:28,747
- این خونه کیه؟
- به ماریا، یکی از دوستان، او به دهلی رفت.



768
01:10:28,928 --> 01:10:31,912
دوست دختر بدی نیست
فکر کردم تو ربوده شدی



769
01:10:31,975 --> 01:10:34,475
میدونم ولی ترسیدم
برای اقامت در هتل



770
01:10:34,500 --> 01:10:37,759
- نیل، تو منو ترک نمی کنی؟
- البته نه.



771
01:10:37,889 --> 01:10:39,889
میدونی که اتاقت
وارونه است؟



772
01:10:39,999 --> 01:10:42,583
- بله، من آنجا بودم که او آمد.
- اون؟



773
01:10:42,608 --> 01:10:46,947
بله، وقتی کلید را شنیدم
اتاق خواب را تمیز کردم و لباس زیر را به ماشین لباسشویی بردم.



774
01:10:46,994 --> 01:10:49,962
پس شما همه اینها را قرار دهید
لباس توری روی صندلی؟



775
01:10:50,160 --> 01:10:53,914
- اطلاعات اشتباهی به من دادند.
- فکر کردم می خواهد پنهان شود.



776
01:10:53,939 --> 01:10:58,890
آنها مردی را در آنجا کشتند و من فکر کردم
که می خواهد من را هم بکشد
و در بالکن پنهان شدم.



777
01:10:58,915 --> 01:11:00,915
شروع کرد به جستجوی همه جا.



778
01:11:00,940 --> 01:11:04,149
فهمیدم که نمی خواهد فرار کند
و اینکه به نوعی به من ربط دارد.



779
01:11:04,174 --> 01:11:07,464
نمی توانستم آنجا بمانم
از پله های خدمتکاران پایین رفتم.



780
01:11:07,489 --> 01:11:09,489
یادت هست چه شکلی بود؟



781
01:11:09,514 --> 01:11:15,152
او هندی بود، قد بلند، با موهای تیره،
بسیار لاغر، با گونه های فرو رفته،
خیلی خوب لباس پوشیده



782
01:11:15,762 --> 01:11:18,574
او شبیه پسری است که
او فقط ما را دنبال می کرد.



783
01:11:18,599 --> 01:11:22,300
- ندید تو اومدی؟
- نه



784
01:11:23,252 --> 01:11:27,840
چرا او به من نیاز دارد؟
چرا او آپارتمان من را جستجو کرد؟



785
01:11:27,865 --> 01:11:30,930
چرا آن شخص را کشت؟
من نمی فهمم.



786
01:11:30,955 --> 01:11:33,336
شاید به خاطر من باشد.



787
01:11:33,361 --> 01:11:37,794
ببین، من آن را در هواپیمای خودمان پیدا کردم
جواهرات قاچاق
به ارزش یک چهارم میلیون دلار



788
01:11:37,863 --> 01:11:40,686
احتمالاً او این تصمیم را گرفته است
من آنها را با شما پنهان کردم.



789
01:11:40,711 --> 01:11:43,801
شما آنها را به پلیس تحویل دادید، نه؟



790
01:11:44,209 --> 01:11:50,925
من و بلیک آنها را در یک گاوصندوق گذاشتیم،
جایی که آنها تا زمانی که ظاهر شود باقی خواهند ماند
مردی که کل نمایش را اجرا می کند.



791
01:11:50,950 --> 01:11:55,427
بنابراین او به شما و بلیک نیاز دارد.
- ممکن است، اما بلیک نه، او در زندان است.



792
01:11:55,452 --> 01:11:58,049
نیل خواهش میکنم نمیتونی اینکارو بکنی
ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد



793
01:11:58,074 --> 01:12:01,613
-به نظر شما چیکار کنم؟
- جواهرات را به پلیس بدهید.



794
01:12:01,638 --> 01:12:04,703
به همه آنچه می دانی بگو
من با شما خواهم آمد



795
01:12:09,588 --> 01:12:11,588
نیل.



796
01:12:12,066 --> 01:12:16,454
برای خودم ترسیدم
اما برای شما هم



797
01:12:16,479 --> 01:12:19,224
احتمالاً حتی بیشتر
از آن چیزی که بتوانم بگویم



798
01:12:19,318 --> 01:12:22,214
داشتم برایت تلاش میکردم
متنفرم اما...



799
01:12:22,314 --> 01:12:25,890
نیل لطفا
ریسکش نکن



800
01:12:26,011 --> 01:12:29,369
می دانی، اگر من خیلی طولانی زندگی کنم،
من خیلی از دستت دیوونه میشم



801
01:12:29,394 --> 01:12:32,571
و این بعد از تمام سخنرانی های من.



802
01:12:32,596 --> 01:12:35,647
باور نمی کنی



803
01:12:43,968 --> 01:12:46,993
آیا پسر لزوماً باید باور کند؟
به دختر که عاشقش شود؟



804
01:12:47,079 --> 01:12:49,079
خیر



805
01:12:55,551 --> 01:12:58,375
من را ترک نکن



806
01:13:46,212 --> 01:13:52,088
به هتل رفتم.
من برمی گردم...



807
01:13:54,629 --> 01:13:56,629
صبح بخیر آقا



808
01:13:56,654 --> 01:13:58,654
-صبح بخیر نیل.
- آیا آنها جسد بیشتری پیدا کردند؟



809
01:13:58,679 --> 01:14:01,820
تا جایی که من می دانم کسی پیدا نکرده است
اگرچه برای صبحانه بیرون رفتم.



810
01:14:01,874 --> 01:14:06,461
- و بلیک کجاست؟
- در زندان و چرا؟ - برایش نامه هست.



811
01:14:06,486 --> 01:14:09,351
من آن را می گیرم.



812
01:14:11,385 --> 01:14:16,234
گرام، تو پرسیدی بلیک کجاست؟



813
01:14:16,407 --> 01:14:19,352
و وقتی با او رسیدیم،
پرسید کانینگهام کجاست؟



814
01:14:19,377 --> 01:14:23,409
- ببخشید نمیدونستم.
- چرا، از رادیو اعلام کردند.



815
01:14:23,434 --> 01:14:27,393
- نه، گزارش ندادند.
- مطمئنی؟



816
01:14:27,526 --> 01:14:29,526
بله، من هر روز صبح به رادیو گوش می دهم.



817
01:14:29,551 --> 01:14:34,057
سه شنبه بود البته نه
چند شب ظاهر شد، اما من به آن توجه نکردم.



818
01:14:34,082 --> 01:14:36,082
چند شب؟



819
01:14:36,107 --> 01:14:38,386
احتمالاً کار نکرد
مدتی



820
01:14:38,411 --> 01:14:41,590
چون او و خانم مور در آنجا بودند
بار تا اواخر روز دوشنبه.



821
01:14:41,714 --> 01:14:46,584
من آنها را می دیدم. می توانید بپرسید
بچه ها در بار، اما من مطمئن هستم.



822
01:14:46,662 --> 01:14:50,687
- میشه باهاشون تماس بگیری؟ - البته.
- بیا بریم



823
01:14:53,837 --> 01:14:58,125
- نهم رفته بود.
-میدونی قیافه اش چی بود؟



824
01:15:02,117 --> 01:15:05,820
همه پسرها آن را به یاد دارند،
خوب نوک زد



825
01:15:06,533 --> 01:15:08,533
متشکرم.



826
01:15:09,599 --> 01:15:13,111
من به کلید گاوصندوق او نیاز دارم.



827
01:15:35,037 --> 01:15:39,045
من خیلی ترسیدم، نباید می ترسیدم
شما به هتل بروید، خیلی خطرناک است.



828
01:15:39,070 --> 01:15:41,834
من شما را درک می کنم.



829
01:15:44,993 --> 01:15:47,953
- این چیه؟
- از ماشین لباسشویی.



830
01:15:48,146 --> 01:15:51,686
شما حاضرید ریسک کنید
برای یک پیراهن تمیز



831
01:15:57,046 --> 01:16:00,092
تو خواستی، اینجاست.



832
01:16:02,052 --> 01:16:05,899
می خواستم همه اینها را به شما منتقل کنید
to the police, you were going to do it anyway.



833
01:16:06,586 --> 01:16:09,275
نه با کمک شما



834
01:16:10,537 --> 01:16:14,595
- نیل منظورت چیه؟
- نتونستی به مخفیگاه برسی.



835
01:16:14,699 --> 01:16:19,045
اما تو تونستی منو قانع کنی
and through me you will receive everything.



836
01:16:19,165 --> 01:16:21,627
البته من می خواستم
در امان باشید



837
01:16:21,652 --> 01:16:24,516
البته و در نهایت من
щях да свърша като Малик.



838
01:16:24,877 --> 01:16:28,724
میدونی من هیچوقت نفهمیدم چطوری
وقتی او را کشتند
دو اسلحه در جیبش



839
01:16:28,749 --> 01:16:30,749
او منتظر یک زن نبود.



840
01:16:30,774 --> 01:16:33,510
نیل لطفا حرف نزن
پس تو باور نمی کنی که من ...



841
01:16:33,535 --> 01:16:35,535
من باور نمی کنم، می دانم.



842
01:16:35,560 --> 01:16:38,734
چه شوکی برای شما
معلوم شد کیسه خالی است



843
01:16:38,761 --> 01:16:42,946
- باید دوباره با من ملاقات می کردی.
- نیل، منظورت چیه؟



844
01:16:43,310 --> 01:16:46,081
من هیچ کاری نکرده ام



845
01:16:46,119 --> 01:16:49,574
باید باورم کنی



846
01:16:52,189 --> 01:16:55,780
دوستت دارم، تو می دانی.



847
01:16:57,353 --> 01:17:00,726
تسلیم شدن از تو سخت است.



848
01:17:03,245 --> 01:17:06,192
پس باور می کنی؟



849
01:17:07,108 --> 01:17:10,161
مجبورم میکنی



850
01:17:16,963 --> 01:17:18,963
شما خیلی زیبا هستید.



851
01:17:19,086 --> 01:17:24,102
با نگاه کردن به آن صورت شیرین و معصوم،
من دارم تمام این دروغ را باور می کنم
برای اطلاعیه صبحگاهی رادیو



852
01:17:24,162 --> 01:17:27,924
در مورد چگونگی شما و
شما به بار هتل رفته اید.



853
01:17:27,949 --> 01:17:31,974
- و از کجا متوجه قاچاق شد.
- اما ما در بار بودیم.



854
01:17:33,569 --> 01:17:37,985
از بچه های بار پرسیدم.
و فقط یک چیز برای من روشن نیست.



855
01:17:38,941 --> 01:17:43,171
چه کسی بیل را کشت؟
تو و کی دیگه؟



856
01:17:46,002 --> 01:17:49,064
نیل تو دیوونه ای



857
01:17:54,204 --> 01:17:57,325
این دست ها به اندازه کافی قوی نیستند
خفه کردن یک مرد



858
01:17:57,350 --> 01:18:00,453
چه کسی آن را انجام داد؟



859
01:18:00,871 --> 01:18:05,645
من نمی دانم.
من چیزی در مورد آن نمی دانم.



860
01:18:19,736 --> 01:18:22,708
بیا حرف بزن
چه کسی آن را انجام داد؟



861
01:18:22,733 --> 01:18:25,276
شما باید فکر کنید که خیلی زیاد هستید
زیبا برای کتک خوردن



862
01:18:25,301 --> 01:18:29,060
همیشه روی آن حساب کردی،
زمانی که او مردان را با خونسردی کشت.



863
01:18:29,850 --> 01:18:32,794
بلند شو
من باید بدانم.



864
01:18:32,872 --> 01:18:36,639
با چه کسی کار می کنید؟
چه کسی آن را انجام داد؟



865
01:18:37,013 --> 01:18:40,609
باید پاره کنم؟
اعتراف از شما؟



866
01:18:42,019 --> 01:18:45,042
- نه، اریک بود.
- لیزر؟



867
01:18:45,067 --> 01:18:47,067
صحبت کن



868
01:18:47,092 --> 01:18:50,294
من نتوانستم بیل را نجات دهم،
باید مرا باور کنی



869
01:18:50,322 --> 01:18:55,301
من مدت زیادی است که سعی می کنم از اریک جدا شوم،
حتی قبل از اینکه او را ملاقات کنم
اما من نمی توانستم آنجا را ترک کنم، وضعیت چنین بود.



870
01:18:55,461 --> 01:18:59,487
برای اینکه خلبانان رویاهای شیرین ببینند و
در صورت لزوم همه چیز را به شما می گویند.



871
01:18:59,512 --> 01:19:02,366
اما منظورم این بود که به کسی آسیبی نرسد،
نه مال بیل و نه مال دیگران



872
01:19:02,483 --> 01:19:09,158
آن شب بعد از اینکه چوگانی بیل می خواست
برای گرفتن چمدان به فرودگاه بروید
و مقداری لباس



873
01:19:09,183 --> 01:19:11,183
نمی دانستم اریک آنجاست.



874
01:19:11,363 --> 01:19:15,425
ما دیدیم که چگونه او و هندی
در حال بار کردن چمدان در هواپیما بودند.



875
01:19:15,461 --> 01:19:18,656
- مجبور شدم جلوی بیل را بگیرم.
- چطور اسلحه رو به سمتش بگیر؟



876
01:19:18,681 --> 01:19:21,348
بله، نمی توانستم اجازه بدهم
به کسی هشدار دادن



877
01:19:21,373 --> 01:19:24,178
نمیدونستم چیکار کنم نه
فکر می کردم اریک می خواهد او را بکشد.



878
01:19:24,203 --> 01:19:27,667
- فکر نمی کردی.
- نه، حقیقت همین است.



879
01:19:27,727 --> 01:19:31,318
دیگه طاقت نداشتم
من از اریک جدا شدم.



880
01:19:31,402 --> 01:19:35,473
برای همین ترسیدم وقتی
گفت یکی داره دنبالت می کنه



881
01:19:35,510 --> 01:19:38,691
غر نزن، حرف بزن



882
01:19:39,418 --> 01:19:42,656
نمی توانم، ریمل چشمانم را می سوزاند.



883
01:19:42,843 --> 01:19:45,995
من به دستمال کاغذی نیاز دارم



884
01:19:46,048 --> 01:19:48,800
عجیبه تا اینجا
جوهر شما شما را اذیت نکرد



885
01:19:48,909 --> 01:19:51,973
اسلحه را به من بده



886
01:19:52,043 --> 01:19:55,569
او بدخلقی دارد.
اسلحه را رها کن، دست ها را بالا ببر.



887
01:19:58,185 --> 01:20:00,843
او خلق و خوی وحشتناکی دارد.



888
01:20:01,124 --> 01:20:04,577
ارزش دعوا کردن نداره
چیزی که مال تو نیست



889
01:20:05,559 --> 01:20:08,794
کاری که زنان انجام نمی دهند
به خاطر جواهرات



890
01:20:08,996 --> 01:20:12,528
ویرجینیا تو دختر باهوشی هستی
تو نباید از من فرار میکردی



891
01:20:12,553 --> 01:20:15,921
حتی برای همه اینها.



892
01:20:34,211 --> 01:20:36,830
وقتی در اطراف هستید، بهتر است
آنها را دور نریزید



893
01:20:39,952 --> 01:20:43,977
- چیکار میکنی؟
- پلیس را به من بدهید.



894
01:20:44,002 --> 01:20:47,081
کندریکز بسیار ناراحت خواهد شد اگر
فقط یکی از شما را گرفتم



895
01:20:47,117 --> 01:20:51,133
هیچی بهش نمیگی
تو نمیذاری منو دستگیر کنه



896
01:20:51,918 --> 01:20:55,085
شما می دانید آنها چه هستند
احساسات من نسبت به تو



897
01:20:58,777 --> 01:21:01,615
کی اسلحه وجود خواهد داشت
در هر کشو؟



898
01:21:01,667 --> 01:21:06,393
روزی این را به یاد خواهم آورد
و من به سختی می توانم بخوابم.



899
01:21:07,014 --> 01:21:09,637
بازرس لطفا
کندریکز



900
01:21:09,662 --> 01:21:13,987
و بیشتر در مورد مالک
تو توضیح بده، آنها مرا باور نمی کنند.



901
01:21:14,148 --> 01:21:17,290
گفت تو دیوونه منی



902
01:21:17,383 --> 01:21:19,785
نه چندان.



903
01:21:19,810 --> 01:21:22,560
کندریکز، این نیل گوردون است.



904
01:21:22,649 --> 01:21:25,802
می توانید بلیک را آزاد کنید.



905
01:21:26,075 --> 01:21:29,099
بله، لیزر و خانم مور.



906
01:21:30,287 --> 01:21:34,496
برتا، 39.
بله، ما اینجا خواهیم بود.



907
01:21:40,844 --> 01:21:44,159
بهتره لباس بپوشی



908
01:21:51,634 --> 01:21:54,997
میتونم از پنجره بپرم بیرون



909
01:21:58,334 --> 01:22:02,080
من باید به شما هشدار دهم که همه چیز،
آنچه شما می گویید قابل استفاده است
علیه شما



910
01:22:02,105 --> 01:22:04,105
آیا این را می فهمی؟



911
01:22:04,493 --> 01:22:06,493
خانم مور



912
01:22:07,503 --> 01:22:10,238
و اجازه میدی من رو ببرن؟



913
01:22:10,298 --> 01:22:12,298
من چاره ای ندارم.



914
01:22:21,018 --> 01:22:24,288
این شرم آور است که شما را بکشم.



915
01:22:35,436 --> 01:22:40,039
اینها پیراهن هستند، شما فراموش کرده اید آنها را بسته بندی کنید.
تامال ها را به پدرو بده.



916
01:22:40,115 --> 01:22:42,949
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
شما پرواز خواهید کرد



917
01:22:42,974 --> 01:22:47,096
من چیزی را فراموش نکرده ام
اما من موهای خاکستری ندارم.



918
01:22:47,188 --> 01:22:50,896
رسیدگی به آن برای شما راحت تر است
با کوه ها تا با زنان



919
01:22:57,840 --> 01:23:00,912
تو دختر فوق العاده خوبی هستی